A múltkor megnéztem egy full epizód NCIS-t (június 4., AXN, 2. évad 21. rész), úgyhogy három saját találatot osztanék meg a tisztelt olvasóközönséggel.

1. Az egyik manusnak a szobája úgy néz ki, mint "a történelmi csatorna stúdiója".

Ez azért nem vészes, bár az illető csatorna ugye History Channelként fut nálunk is, aligha volt jó ötlet lefordítani a nevét.

2. Az egyik másik manus (vagy tán ugyanaz, nem emlékszem) azt állítja, hogy egyetemista korában a "string elmélettel" foglalkozott.

Amit mifelénk úgy hívnak, hogy húrelmélet. További részletekért mindazonáltal forduljatok fizikushoz. Ez az előzőnek pont az ellentéte, itt a fordító nem fordította azt, amit kellett volna.

3. Egy gyanúsítuttnak nem olyan volt a "vértípusa", mint gondolták.

Jó, jó, az angolul blood type, de magyarul bízony vércsoport.

(Nem, a kép nem tévedésből került ide az előző poszt helyett, csak újabb tragikus szóviccet találtam ki.)