THE beküldése talán annyira nem falrengető, de földrajzilag aktuálissá vált így a fociVB idején.

Kedves Jakab!
Remélem ezt a posztot már nem fogom visszavonni. :)
Ma reggel, magam sem tudom, miért bekapcsoltuk a tv-t és a Viasat3-on a Christine című sorozatban az egyik szereplő, kezében FOKFÖLDI IBOLYÁVAL azt mondta, hogy ezt az AFRIKAI VIOLÁT szeretné megvenni. Ezen a néven a google semmilyen, a virághoz hasonló találatot nem hozott le, bár az avon oldalán is ilyen néven nevezték az egyik parfüm összetevőjét. Nem szertném kommentálni a dolgot. Rábízom a többiekre.
PS: a múlt héten az egyik csoportomban nagy derültséget keltettem a 'May the force be with you' - "Május negyedikén találkozunk." fordításával.
 
THE
 

Ennek azért utánanéztem, és kiderült, hogy ezt a dolgot hívják még afrikai ibolyának is, de violának semmiképp. A linkelt forrás szerint, mivel rendszertanilag nem is ibolya, csak hasonlt rá, "leghelyesebb lenne Urambara-csuporkának nevezni". Én ezzel vitatkoznék.

A kép genya. Csak ennyit mondok. Mármint a teljesen pontos megfejtés, mert különben nem annyira.