Nyersferdítő maga is elismeri, hogy ez véleményes - mi pedig a megjelentetéssel azt ismerjük el, hogy a blogba ettől még belefér, szóval mindenben egyetértünk:
Amiről írok, igazából egy apróság: az imént volt szerencsém megnézni "Az ijedt szemű lány" (Murder on the links) című Agatha Christie - Poirot történetet, és ennek egyik mondatán gondolkodtam el. (Hogy jogosan-e, azt döntse el a tisztelt közönség.) Az alábbi szituációban hangzik el a kérdéses mondat (kb. 4. perc) [a YouTube közben törölte a linkelt videót, "due to a copyright claim by agatha chirstie limited" (sic!) - LJ]:
Hastings: "Nem nagyon kedveli..."
Poirot: "Azt képzeli magáról, hogy Franciaország legjobb nyomozója."
Nos, engem azért gondolkodtatott el, mert lehet, hogy a szóban forgó nyomozó (Giraud) valóban Franciaország legjobb nyomozója, de az illető (és ha jól értem, az "angol" Poirot ezt is mondja) "Azt képzeli magáról, hogy ő a legjobb nyomozó Franciaországban." (Aki pillanatnyilag és Poirot mércéje szerint ő maga, mint ezt ki is fejti...)
Persze készséggel elismerem, hogy általában ennél nagyobb hibák szoktak előfordulni a blogon (amihez továbbra is csak gratulálni tudok), de azért talán ez az apróság is belefér.
Azt csak mellékesen jegyzem meg, hogy Poirot belga, és rendesen meg szokott sértődni, amikor lefranciázzák (hm?).
