Ha már bepótolta egy gyerekkori mulasztását, Gyula küldött nekünk egy klassz találatot.

Vasárnap volt a Cinemaxon A híd túl messze van (A bridge too far), és végre megnéztem, mert bár igaz, hogy egész gyerekkoromban megvolt nekünk VHS-en, de a három órás időtartam valahogy mindig elvette a kedvemet, sebaj, most végre bepótoltam.

Kiderült, hogy a cím egy kicsit félre van fordítva, ami címnél nem lenne annyira érdekes, de a mondat el is hangzik a filmben, és ott már érezni a félrefordítást.

A film a II. világháborúban játszódik, és az Operation Market Garden a témája, amikor ledobtak egy rakat ejtőernyőst Hollandiába, németek által megszállt területre, hogy foglaljanak el és tartsanak meg hidakat, amíg a többiek odaérnek. Egy pár hidat viszonylag gond nélkül tudnak is tartani, de az arnhemit nem sikerül.

Végül ez a párbeszéd zárja a filmet:

Lt. General Frederick "Boy" Browning: Épp most beszéltem Montyval. Nagyon büszke és elégedett.
Major General Urquhart: Elégedett?
Lt. General Frederick "Boy" Browning: Igen. Szerinte a hadművelet 90%-os siker volt.
Major General Urquhart: És maga mit gondol?
Lt. General Frederick "Boy" Browning: Én mindig úgy gondoltam, hogy a híd túl messze van.

Eredetiben:

Lt. General Frederick "Boy" Browning: I've just been on to Monty. He's very proud and pleased.
Major General Urquhart: Pleased?
Lt. General Frederick "Boy" Browning: Of course. He thinks Market Garden was 90% successful.
Major General Urquhart: But what do you think?
Lt. General Frederick "Boy" Browning: Well, as you know, I always felt we tried to go a bridge too far.

Az én értelmezésemben ez inkább olyasmit jelent, hogy egy híddal többet vállaltunk be, mint kellett volna.

Készítettem illusztrációt is, nem kell kritizálni a digitalizálási technikámat, limitált eszközök állnak a rendelkezésemre...:)

https://www.youtube.com/watch?v=45jTlB_PREU

Még volt egy apróság ugyanebben a filmben:

Doki átnyújtja a katonának a pisztolyát.
- Úgy hiszem, ez a magáé.
- Olyan az alakja, uram. (eredetiben: It sure looks like it.)

Nem túl szerencsés megoldás, én inkább valami olyasmit írtam volna, hogy "valóban úgy tűnik", vagy hasonló.

Üdv,

Gyula

Amúgy háromórás filmekre én is nehezen szánom el magam. Ezt sem láttam.

Ellenben régen volt focistásos kép, úgyhogy épp itt az ideje.