Mi van Jakab, nem tudtad igazolni, hogy elmúltál 18? (: (: (:

@Kovácsné: Nem az volt a gond, hanem borzasztó képeket voltam kénytelen megnézni, amíg ezt a valamelyest elfogadható illusztrációt megtaláltam. Nem fogjátok elhinni, de egy csomó olyan is volt, ahol a nők teljesen fedetlen felsőtesttel voltak fényképezve. Olyat csak nem rakok be illusztrációnak.

végül is..., ez a khm, munkaeszköz is megfelel az értéktárgy definíciójának: "gazdasági értékkel bíró tárgy, melynek tulajdonosan magánszemély (vagy társaság) és melyet pénzszerzésre lehet használni."
hm. igen.

Valóban rosszul fordítottá, hiszen helyesen így van: "Adjatok egy kis szemgolyót az utcán!"

Szmájlik: :D:D:D:D - nehogy megint valaki hülyének nézzen és elkezdjen magyarázni, mikor nyilvánvalóan ironizálok.

fordítottáK*

All the guys are eyeballing her assets?

én inkább arra gondoltam, hogy a hölgy láthatóan szakemberhez fordult az assetjeit illetően

-A fogyóeszköz megérkezett uram!
-Adjon róla egy szemgolyót.
-Pázitív Szőr!

@pocak: Az se rossz, igazából lehet kombinálni a kettőt: szakemberhez fordult az assetjeit illetően, hogy mindenki bámulja.

Na ezt übereld Jakab az eredetivel! :P

(Nem ez a hölgy az a... hogy is fogalmazzak finoman, szóval nem ő az a "varrónő", aki minden testnyílását engedi tömni, mint libát, de a lufi melleit tilos még csak megérinteni is?)

@Almaspite: Mrs. Palm, ó igen :-)))

Bizonytalan vagyok a fanfelirat kiáltásban, mert a beküldő által írtak részben egyeznek, részben eltérnek a DVD szövegétől. Viszont az illető nem igazán figyelt arra amit nézett, mert az eyeball-os jelenetben arról van szó, hogy a szerkesztőségi biztonsági kamerán keresztül figyelik az újságírót, akit Bourne felhív és találkozóra invitál. Mivel nem a saját telefonján keresi, így a CIA-sok nem hallják mit beszélnek, csak azt látják, hogy az újságíró elindul. Erre adják az idézett parancsot, ami nem arra vonatkozik, hogy az utcai kamerákon át akarja nézni, hanem, hogy kövessék az illetőt. Szokták úgy is mondani, hogy give a tail.

A kifogásolt szövegek a DVD-n:

00:14:47
Angol szöveg (hang, felirat ua.): - Okay, he is on the move. Give me some eyeballs on the street.
Magyar szöveg: - Rendben van, elindult. Az utcai csoport tartsa szemmel
Magyar felirat: - Elindult. Követőket az utcára.

00:15:25
Angol szöveg: - Let's activate the asset.
Magyar szöveg: - A szakember készüljön
Magyar felirat: - Aktiváljuk az ügynököt

00:23:49
Angol szöveg: - Give the asset a green light. Take them both out.
Magyar szöveg: - A szakember dolgozzon. Írja le őket.
Magyar felirat: - Az ügynöknek zöld utat. Mindkettőt leszedni.

00:48:50
Angol szöveg: - Sir, asset has arrived at the airport.
Magyar szöveg: - Uram, a szakértő a reptéren van.
Magyar felirat: - Az Ügynök megérkezett a reptérre.

Nem értem a magyar szinkron és felirat eltérését. Miért nem ugyan az csinálja? Mert kizárt, hogy valaki értelmes feliratot fordít aztán a szinkronban meg szakértőzik.

@Leiter Jakab: pedig biztos megugrott volna az oldal látogatottsága:)

@Llew: a feliratot szerintem később készítették a DVD-re, mert ha jól emlékszem a moziban is szinkronnal ment.

@Llew: na, még kamuzok is mert nem a szerkesztőségi kamerán keresztül nézik, hanem egy külsővel az ablakon át