Ismét eljött a véleményes hétvége, amit ezúttal fa katona beküldésével nyitunk:
Nem hallgathatok tovább!
1. E.I. angoltanár hallgatókat toboroz. Egy videót mutat az oldalon
http://angolmagyaroknak.blogspot.com/2010/01/alter-native-online-video-programme.html
majd ide irányítja a feladatokra éhező nebulót:
ahol a videóban elhangzott mondatokat kell kiegészíteni. Azonban, bár szerintem meglepően könnyen és jól érthető a szöveg, sikerrel hallja kétszer is félre a rendkívül szofisztikált kifejezést: "six years". A tanárnő változatát az oldalon olvashatjuk:
My mentor said 'Mr Rohn, you've been working secures. How are you doing?'
I said 'Not very well.'
He said 'I ..... you'll not do that any more.
Surely you wouldn't wanna do then another secures.'
2. Talán még aggasztóbb, mert itt ipari méreteket ölt a népbutítás. Az http://www.idoctum.hu/ lapon letölthetjük az interaktív biológia tananyaguk angol és német nyelvű változatát. (Csak erős idegzetűeknek ajánlott, akik felkészültek rá, hogy találkozzanak olyan állatokkal mint "travelling birds" és "mouses".)
A csemetéknek nagyon fel kell kötniük valamit, ha meg akarnak birkózni a mellékelt képernyőfotón olvasható feladatokkal.
Még elkeserítőbb, hogy honlapjuk szerint mindenféle díjakat is magukénak tudhatnak (bár, legyünk igazságosak, bizonyára nem az angol nyelvű anyaggal). Csak remélni tudom, hogy valaki majd lebeszéli a potenciális megrendelőket a "nagyszerű" termékről.
Ugye bennem van a hiba? Nyugtassatok meg!
A rossz hír az fa katona számára, hogy nem benne van a hiba, így nem tudjuk megnyugtatni. Csak azért a véleményes hétvégébe tettük, mert a beküldés első része egyértelműen nem fordítás, bár kétségtelenül rossz az átirat.