Isteni étrend Indiában

2010.05.12. 10:56 pocak

István beküldése az indiai ételek csodás világába repít minket. Éhes vagyok.

Nemrég láttam egy "Feast India" című műsort a Travel Channel-en. Magyar alámodással ment, de a helyi lakosokat, gondolom, az akcentus miatt feliratozták angolul, így lehetett tudni, mi volt az eredeti szöveg. Éppen Mumbai nevének eredetéről értekeztek és elhangzott magyarul, hogy "Mumba" a helyiek étrendjének a neve, alatta az angol szöveg: "Mumba was the name of their deity." Gondolom, nem igényel nagy magyarázatot. Remélem, befér a blogba. Minden jót!
István

Azért mégiscsak igényel magyarázatot a félrefordítás, hiszen nem beszél mindenki angolul a blogon.

A "deity" szó bár távolról, félhomályban, szemüveg nélkül kétségkívül emlékeztet a "diet"-re (ami tényleg "étrend" nyilván), valójában "istenség"-et jelent.

(Úgy látszik, ma ilyen repülős képes nap van.)

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (5/5)

szerintetek: (0/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr471994372

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Αphelion 2010.05.12. 11:01:05

Ha repülőn vagy és Bonn a célállomásod, akkor nem ajánlatos túl hangosan rávágnod a választ, ha megkérdezik, hova utazol...

Válasz erre

Αphelion 2010.05.12. 11:03:48

@Aphelion: Ja és a teljesség kedvééert az is hozzátartozik, hogy ugyebár Indiában is van egy város, amire hasonló dolgok vonatkoznak.

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 11:35:36

mumbadevi volt az az istenség ;)

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 11:36:16

a képen az F-35-ön a BOMB BAY (bombarekesz) nyitott állapotban meredezik felénk, sztem

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 11:36:37

@Aphelion: de ezzel a géppel nagyközönség sehova sem utazik :P
:))

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 11:37:46

@tépegető szexkavátor: az lesz :)))
bár f22

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 11:38:47

@Franci1969: hatsak a széles nagyközönség nem utazik a másvilágra, a rekesz tartalmának kioldása után, főleg atomfegyver fennforgásakor

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 11:41:52

@Franci1969: ezen ne vesszünk össze...rusnya állat mind2.A repülés megcsúfolása. Volt egy mondás anno a repülésben: a mi jól néz ki (aerodinamice) az jól is repül. Ezen ha a tucatnyi ámítógép közül egy-kettő kékhalálozik, a pilóta is közelebb jut a mennyhez.

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 11:42:41

@tépegető szexkavátor: a mi =ami, natürlich

Válasz erre

ismeretlen_katona 2010.05.12. 11:50:44

@tépegető szexkavátor: Tegyük hozzá, ezek direkt repülnek úgy, mint egy balta, így ugyanis sokkal fordulékonyabbak/manőverezhetőbbek (van ennek is szép tudományos neve, de azt most nem tőlem fogjátok megtudni).

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 11:58:32

@ismeretlen_katona: az aerodinamice instabil repülés okozza a high maneuverability-t, ahhoz meg ámítógéphegyek kellenek hozzájuk/beléjük. Aztán ha vmelyik, no meg a tartalék letérdel, ellentmondásba keverdik a fizikai valósággal , ott a balhé. tecsőn vannak pl. Gripen-videok, anno '90-es évek elejéről Stockholm belvárosából a falevél üzemmód bemutatásával. A Gripen is ámítógép vezérlésű, instabil "balta", pedig formára jól néz ki. Tanulságos videók. Jó vezérlő szoftvert meg mindig UTÓLAG lehet írni.

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 11:59:13

@tépegető szexkavátor: ok, természetesen. nekem csak a net segített, onnan vettem. ettől még lehet más is, ez csak egyetlen kép, amit talán helytelenül neveztek el.

Válasz erre

Αphelion 2010.05.12. 12:12:14

@tépegető szexkavátor: Igen, ezt akartam kifejteni a Bonn-nal (Bonnal?) kezdődő kommentsorozatomban, csak úgy, hogy azért magát a megoldást nem írom le. Bár ez olyan egyerű volt, hogy szerintem amúgy is mindenki rájött, csak gondoltam, azért benevezek a kripto-versenyre, ha már egyszer kivételesen sikerült megfejtenem egy képet. :)

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 12:34:28

@Aphelion: alles ist ordnung. Amúgy értettem én a Bonnba kétfenekűségét is, csak a kőccséges neveltetésem tíccsa a vele való kírkedést, ugyi :-)

Válasz erre

sTormy 2010.05.12. 12:36:11

@Aphelion: már nincsen, mert a beküldésben említett Mumbai lett belőle. Tudtommal.

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 12:39:04

@Franci1969: mellékesen, ha rájöttél , milyen gépmadár a csíkoska, tudasd má' vélem is lécci. Mindig lehet újat tanulni. Aszittem, má' csaknem mindent tudok a műfajról, osztán itten van a meglepi. Hökkkkk! De ne ezzel töltsd az idődet, mellékes kérdés, ha érdekes is(számomra).
Peace

Válasz erre

pocak 2010.05.12. 12:40:33

@tépegető szexkavátor: egészen pontosan ez a megoldás, igen, mivel ahogy @sTormy: is mondja, Mumbai meg Bombay az ugyanaz a hely.

Válasz erre

tépegető szexkavátor 2010.05.12. 12:51:41

@pocak: egészen nagy is lett a pirospozsgás arcom a sikerélménytől :-) Nem férek ki az ajtón estig legalább. Hogy az én ikúmmal (doki néni szerint a pozsgás növények szintjén, uskwe 30-nál van) ezt abszolváltam...:-) DE: "Ne tömjénezze magát Virág! Szerénység Virág! Szerénység!...Ha valamit szeretek magamban, az a szerénység." :)

Válasz erre

Αphelion 2010.05.12. 13:13:00

@sTormy: De ez mostajnd kötelező, vagy csak úri divat?

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 13:20:24

@Aphelion: 1995 óta. tulajdonképpen visszatértek az eredeti névhez. bármennyire is megszoktuk (?) a Bombay volt a felvett, a nem eredeti név.
lásd még :
www.slate.com/id/2205701

Válasz erre

Αphelion 2010.05.12. 13:36:38

@Franci1969: "Hindu nationalist party Shiv Sena [...] announced that the port city had been renamed after the Hindu goddess Mumbadevi, the city's patron deity. Federal agencies, local businesses, and newspapers were ordered to adopt the change."

en.wikipedia.org/wiki/Mumbai

"However, the city is still commonly referred to as Bombay by many of its residents and Indians from other regions as well."

Szóval ha hindu nacionalista vagy, akkor kötelező, egyébként meg úri divat. ;)

Válasz erre

Flankerr 2010.05.12. 13:37:15

@tépegető szexkavátor: Nem nehéz megkülönböztetni: a Az F-22 két hajtóműves (lásd kép), az F-35 egy. Az F-22 szép gép, főleg szemből/felülről, az F-35 ritka ronda és gnóm.. Bónusz hogy az F-22 már csapatszolgálatba van, az F-35-nél nemrég kezdtek repülni a prototípusok (verziótól függően).

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 13:41:10

@Aphelion: ez így igaz, másrészt viszont:

The name change didn't impact all of Mumbai's residents. Speakers of Marathi and Gujarati, the local languages, have always called the city Mumbai.
vagyis a névváltozatás nem volt semmilyen hatással Mumbai lakosaira. a helyi, marathi és gujarati nyelvet beszélők ugyanis mindig Mumbai-nak nevezték a várost.

és még a Bombay eredetéről:
"Bombay" is an anglicization of the Portuguese name "Bombaim," which is [...] the phrase "Bom Bahia," or "Good Bay."

Válasz erre

Franci1969 2010.05.12. 13:42:41

@Flankerr: a másik posztnál jeleztem, hogy szerintem mit ábrázol ez a II vh-s kép.

Válasz erre

Llew 2010.05.12. 13:52:24

@tépegető szexkavátor: ahogy @Flankerr: mondja a legegyszerűbben a hajtómű szám alapján különböztethető meg a két hasonló röpcsi, de posztban levő szemszögből a szárnyvég formája is jó kiindulási pont:
www.aerospaceweb.org/aircraft/fighter/f22/f22_schem_01.jpg
www.aerospaceweb.org/aircraft/fighter/f35/f35_schem_01.jpg

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2010.05.12. 10:56 pocak

Címkék: angol feast india

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek: