VJancsi friss (januári, haha, de így passzol) találata megédesíti a napunkat.
Egy az origo címlapján megjelent cikk bevezetője:
"Nagy kudarc volt az Exxon Mobil számára, hogy a Makó környékén felbecsült gázmezőn csak friss vizet találtak."
A valószínű forrásként szolgáló angol nyelvű cikk:
Ebből pl.:
"It definitely caught Exxon by surprise that they found fresh water at those depths"
Szerintem ha szennyvizet találtak volna, akkor az még meglepőbb lett volna...
(A helyes megfejtés természetesen: fresh water = édesvíz.)
Ugyan maga a hiba sokszor volt már, de talán egy vegyesbe belefér.
Üdv: VJancsi
Ha már Jancsi egy vegyes posztba ajánlja beküldését, hát valóban hozzácsapunk még egy kurtát rágcsáló témakörben, Tamástól.
Még a két ünnep között volt egy reality műsor egy tematikus csatornán (Life network), amelyben a következő félrefordítást vettem észre:
A reality-ben egy önkéntes különlegesen durva diétát folytatott, és a narrátor a műsor alatt többször is a "mi kis tengerimalacunknak" hívta. Angolban guinea pig-nek azaz tengerimalacnak hívják azt, akit magyarul leginkább kísérleti nyúlnak szokás nevezni.
Végülis állat, állat.
