Ez maga a megtestesült szemöldökfelvonás.

Nincs rá más ötletem, minthogy a fordító egy pillanatra kimehetett a mosdóba, egy napok óta a ház körül ólálkodó kínai ügynök pedig az alkalmat kihasználva bevetette magát az ablakon, és villámgyorsan belefordított két sort a szövegbe, majd angolosan távozott.

@Goombaa: Csak ez történhetett, tehát shanghai bosszúról van szó.

Egyébként a sztaki ezeket hozza:
becslés
felbecsülés
felbecsül
felmér
értékel
to lodge the estimate - költségvetést benyújt

De ez ettől szép, hogy klinikai eset.

Na de hát itt szerintem _nyilván_ nem arról van szó, hogy az eredetit szó szerint próbálták visszaadni, hanem a "magyar viszonyok"-ra jellemző poént igyekeztek beleszőni. Ami persze nem feltétlenül biztos, hogy kívánatos dolog ebben a konkrét esetben, de ettől függetlenül ez szerintem nem félrefordítás, hanem direkt máshogy fordítás.

@Aphelion: könnyen lehet, hiszen így talán még viccesebb is, legalábbis a felnőtteknek.

És ürge szövege ugyebár úgy folytatódik: "nem, nem, nem, nema adok számlát, felveszem a pénzt, és felejtsük el". Szóval @Aphelion: -nak adok igazat, magyarítás ez a javából. És ne feledjük el, hogy a szinkron első változata ( iszdb.hu/?szinkron=2281 - a definitív változat Usztics Mátyással Ürge szerepében) még 1988-ban készült, amikor az adómorál nem volt olyan sarkalatos kérdés kis hazánkban, a maszekolás meg jobban ment, mint azóta bármikor. (Na, mindjárt kapok én mB-től, hogy mit merek én itt történelmi perspektívába helyezni a szinkront. Hogy kiakadt szegény a minap is, amikor valaki az én szempontomból nézve említette az Annie Hallt... leiterjakab.blog.hu/2009/11/23/a_nagyik_zsurizese_a_grammy_dij_az_annie_hall_forditoja_szerint/fullcommentlist/1#c9678022 )

Hogy mindazonáltal ezt a gyerekeknek szép dolog-e reklámozni, az kérdés, ellenben én (már gyerekfejjel, 6-7 évesen is) inkább röhejesnek találtam Ürge kiakadását a számlás sztorin, és távol állt volna tőlem, hogy példát vegyek róla. Azt azért ismerjük be, hogy Ürge nem egy Bob the Builder, nem az a role model típus. Szerintem rendben van.

@Mr. Pither: Látod, Jakab, ez a komment nekem 20 percembe került. Nem csak annyi, hogy akkor az ember visszajön olvasni, ez komoly meló.

@Mr. Pither: De csak mert Ürge nem nyomja,hgy nagy hal, kis hal, kartondoboz.
:D

@semiambidextrous: Uh. Nem vágooooom :'( (úgy szégyellem magam ilyenkor)

@Mr. Pither:
www.youtube.com/watch?v=SD1ENnVnMXM
Gyer(m)ekes szülők...
:D

@semiambidextrous: Jaaaa... csak blöfföltem BtB-rel, még sose láttam egy részt se, a lyány nálunk nem néz tévét :D De mostmár művelt vagyok!