Úgyis annyiszor ér minket az a vád, hogy csak kritizálunk, hát most legyünk egy kicsit konstruktívabbak. Először tekintsétek meg az alábbi hirdetést:

Természetesen azon lehetne vitatkozni, hogy egy olyan autósiskola, amelyik angolul (is) kínál órákat, miért ilyen színvonalú fordítással reklámozza magát, meg hogy mennyire rossz ez a fordítás, de most nem ez a lényeg. Arra gondoltam, hogy mi lenne, ha felajánlanánk nekik, hogy közös erővel kijavítjuk a hibákat, és elküldjük a remélhetőleg már jobb minőségű változatot. Ha utána majd azt használják, mindenki boldog lenne, nem?

A félreértések elkerülése végett: semmi közünk az iskolához; egyszerűen úgy kezdődött az egész, hogy itt élő angol barátunk akar jogsit szerezni, és neki találtam ezt a lehetőséget. Fogalmam sincs, hogy jól tanítanak-e vezetni vagy sem - az ilyen jellegű várható kommentek megelőzéseképpen leszögezném, hogy szerintem nem fair azt mondani, hogy ha így tudnak angolul vagy ennyire nem igényesek az angol nyelvű reklámjukban, akkor biztosan pocsék iskola.

Szóval, kijavítjuk nekik? Tudom, ingyenmunka sose jó, de tekintsük ezt most poénnak - vagy mondjuk azt, hogy ezzel fizetünk a tőlük kapott kellemes percekért, amíg mosolyogtunk olvasás közben. Fejenként ha egy hibát kijavítunk, már elég is lehet, csak menjünk szépen sorban.