Archie ismét (simán húsz fölött van már a beküldései száma):
A metrón van egy plakát ami vmi étrendkiegészítõt reklámoz, receptjavaslatokkal együtt; azon láttam ezt a terminust (lásd kép). Őszintén szólva nem zárom ki, hogy a konyhasznobok tényleg használják így, de én még nem hallottam, és azért nem tegnap kezdtem főzni.
Ritkán szoktam megkockáztatni a "nincs ilyen szó" címkét, de itt most bevállalom. Igen, tudom, hogy a Google hoz rá találatokat, de akkor is. És igen, azt is tudom, hogy nehéz erre pontos fordítást találni (mert a túrót csak jó közelítésnek fogadom el), de nem hiszem el, hogy a "cottage sajt" lenne a megoldás.
