Ez a poszt már átvezet a véleményes hétvége témájához, mert nem lehetünk benne biztosak, hogy félrefordítás történt-e vagy egyszerű elírás. pk találta, elnézést, hogy brékingként is csak két nap késéssel tesszük ki:

http://index.hu/kulfold/2010/04/21/botrany_egy_foto_miatt_a_franciaknal/

Mint azt a francia közszolgálati tévé műsorában elmondta: "ez az ügy sokkal rosszabb, mint amikor a Marsellaise-t fütyülik a stadionokban."

Nem fütyülik, hanem kifütyülik.

A Marseillaise elírását most hagyjuk.

Az illusztrációval a hétvégére tekintettel egy kicsit nagyobb szabadságot engedélyeztem magamnak.