Ezek azért elég macerás dolgok... A miniszter itt nem feltétlenül a legszerencsésebb megoldás (az alábbi idézetből az derül ki, hogy a Secretary of Navy alá van rendelve a Secretary of Defense-nek), de nem, sajnos fogalmam sincs, mi lenne a legnyerőbb. Talán haditengerészeti államtitkár és védelmi miniszter?
Itt a wikiről a vonatkozó pásszus:
The United States Secretary of the Navy (SECNAV) is the civilian head of the Department of the Navy. The position was a member of the President's Cabinet until 1947, when the Navy, Army, and newly created Air Force were placed in the Department of Defense and the Secretary of the Navy was placed under the Secretary of Defense.[2] The position of Secretary of the Navy is filled by appointment of the Executive Branch and requires confirmation by a majority vote of the Senate.

@Kovácsné: a fordítástanárunk direkt olyan szövegeket fordíttatott velünk, ahol ezek előjöttek, hogy aztán utána felhívhassa rá a figyelmünket, hogy:
bár amerikában más a rendszer, mint itt, és igazából nem is feleltethető meg egymásnak egy az egyben a mi miniszterünk, és az ő secretaryjük, fordításnál a legtöbb esetben
secretary=miniszter.

ha a magyar ember azt hallja, hogy haditengerészeti miniszter, úgysem fog neki beugrani, hogy "hohó! nem az úgy van e! mert még felette van ám a védelmi miniszter!"

szerintem.

@seth_greven: Persze, egy "sima" újságcikkben teljesen jó a miniszter (és mindenképpen ezerzer jobb, mint a titkár). Én inkább arra vagyok kíváncsi, hogy ahol számít, hogy ki ki felett áll, ott vajon mi lehet a megoldás (gyanítom, hogy a lábjegyzet). Nekem is vót ám fordítástanárom, azért töröm ilyesmiken a fejemet (:

heh, nem *elemi trehányság*, hanem újrahasznosítás.
(mint a képen is látszik)

@Franci1969: ja most látom, az idézett cikk pont erről szól. bocsánat, előbb kellett volna olvasnom és utána beszé/ólnom :))

A JAG múlt pénteken ismételt részében is előjött. Ott is "tengerészeti titkár"-nak fordították. Mentségükre legyen mondva, hogy ez még bőven 2000 előtt készített szinkron, google még csak-csak, de wiki az nem nagyon volt.

@Franci1969: :))