És a második rész:
8. Susan és Twyla beszélget.
Twyla: "Egy szörny van a pincében. Félek tőle, mert meg akar enni."
Susan: "Már megint?"
Twyla: "I'm afraid of the monster in the cellar, Susan. It's going to eat me up."
Susan: "What, again?"
Szerintem jobb fordítás lett volna, hogy "Félek, hogy felfal." Egyrészt a "meg akar enni" furán hangzik, a szörnyek nem megeszik az embert, hanem felfalják. :) Másrészt, ez a "félek, mert" szerkezet megint olyan kicsit bután jön ki.
9. Susan elrohan szörnyet verni és a ház vendégeibe botlik
"Jó ég, egy lány van itt a piszkavassal"
"Ye gods, there's a girl out here with a poker."
A határozott névelőbe kötnék bele, egy ilyen fajta házban valószínűleg amúgy is több piszkavas is van. Ez kicsit kötözködés, de tényleg furcsának érzem.
10. Kihagyott mondatok Teatime és Lord Downey párbeszédéből:
Lord Downey: "Mr. Teazsúr?"
Teatime: "Igen, igen, én vagyok, uram."
Lord Downey: "Mr. Teatime?"
Teatime: "It's pronounced Teh-ah-tim-eh, sir. Everyone gets it wrong, sir."
11. Mr. Gaiter:
"Nagyon meggyőző, a vasat is meggörbítette."
"Dashed convincing, the way she bent the poker like that."
Szerintem ez a korábbiak tükrében egyszerűen hülyén hangzik, hiszen pár másodperccel korábban már megdícsérte Susant, hogy milyen okos ötlet volt meggörbíteni a piszkavasat. Valami ilyesmi, hogy "Piszok meggyőző, ahogy a piszkavasat meggörbítette." szerintem hatásosabb lett volna.
12. Chickenwire, Medium Dave és Banjo Mr. Teatime-ra várnak a kocsmában, aki pincérnek álcázva már jelen van.
Banjo: "Én csak azt nem értem, hogy hol késik már az a pincér."
Banjo: "What I don't understand is... how long has this place had waiters?"
Totális baromság.
13. A banditák megbeszélést tartanak:
"Mr Sideney mostanában nem túl szerencsés. Gyakran eltéveszti a nevemet."
"Mr Sideney's down on his luck at the moment. Hence his willingness to join our little venture."
Hogy mi van?
14. Susan ezúttal az ágy alatt rejtőzködő szörnyet gyepálja:
"Első figyelmeztetés, érted? Az ünnepre tekintettel."
"This is a friendly warning. Understand? Because it's Hogswatch."
Ennek megint nem sok értelme van. Az ünnep szempontjából tökmindegy, hogy hányadik figyelmeztetés, az számít, hogy mennyire barátságos.
Hmmm. Remélem, hogy ezekből parázs viták lesznek.
