Bár 12 éve néztem utoljára Carton networkot (Cow and Chicken rulez.::), gondolom hogy az early bird catches the worm szó szerinti és valódi fordítása keveredhetett össze.. vagy a fordító nem ismerte a másodikat.. de erre gondolni se merek..

Tényleg öt éves a beküldő?
Az milyen cuki már?
A critical eye kifejlesztését nem lehet elég korán kezdeni, az már biztos.
Viszont kukacos(kodó) mondás magyarul nekem sem jutna eszembe...
:D

Alighanem OFF: Nekem a Young Blood címről az 1974-es és 1978-as foci VB nagy holland csapatának (két ezüst) kapusa jutott eszembe, mert bár nem így írták, de ugyanígy ejtették a nevét.

@Flankerr: erről lesz szó, és az a szép, hogy egy ötéves gyerek tudja, hogy van ez magyarul, a fordító meg... hát ő nem tudja. Legalábbis nekem az a tippem, hogy ha a beküldő fiatalember arra rájött, hogy mit kellett volna mondani, akkor talán arra is rájött volna, ha szándékosan mondanak mást.

okosabb vagy-e mint egy ötéves :P

OFF
@Lobra: Jongbloed, ha jól emlékszem, és asszem 7-es számú mezben védett? De rég volt már, homályos a kép... Mintha ABC-sorrdendben adták volna nekik a mezeket, de lehet, hogy csak keverem a későbbi argentinokkal...
ON

bio

OFF#2
@Lobra: @bioLarzen:
Valóban. Jan Jongbloed, és tévedtem, mert nem 7, hanem a 8-as mezben védett :)
ON

bio

@bioLarzen: én nem vagyok egy nagy hollandos, de ezt nem "blúd"-nak kéne ejteni?

@sTormy: De, ha jól emléxem, úgy is ejtették: "jongblud". Lobra szaktársnál reklamálj (illetve a szpíkernél, mert attól, hogy így kell ejteni, semmi biztosíték arra, hogy a magyar szpíkr így is ejtette, ugyebár... Örök kedvencem ebben a kategóriában Gulyás László, aki sztem sose került volna mikrofonközelbe, ha az apja nem a kor egyik leghíresebb magyar sportiportere - na, ezy a Gulyás László örök harcot hirdetett a külföldi sportolók nevének helyes kiejtése ellen, ő volt az, aki a lillehammeri olimpiai közvetítésekben a hazai sportolók nevét szinte mindig rosszul ejtette ki, még a világhírűekét is... Sőt, a híres Videoton - MU UEFA.kupa meccs alatt egyenesen frenetikus volt: bemondta a mikrofonba, hogy ő biza nem volt rest, lement a manchesteri öltözőbe (persze, biztos be is engedték volna... :D), és megkérdezte magától Gordon Stachantől, hogy kell ejteni a nevét, és ő mondta neki, hogy "strahan" - de így, s-sel és a-val :D :D :D)

bio

Igeretes az ifju padawan :) mondjuk az se semmi hogy nemcsak hogy feltunik neki a hiba de csuklobol irja is az emailt... asszem erre mondjak hogy technologiai bennszulott :)

a képhez szeretnék segítséget kérni ^^

@archieanderson: Velkámbekkmájfrend. ;)
(Legalábbis régen láttalak kommentelni errefelé...)
A technológia bennszülött az a T-aboriginal?
:D

@archieanderson: engem havonta 2 csecsemő jelöl be a wiwen, már semmin sem csodálkozom :-)

@Franci1969: Beképzeltség lenne azt képzelni, hogy én képes lennék megfejteni, de te legalább képes voltál segítséget kérni.
Eképp történik a kiképzésünk, most képzeld!
:D

@semiambidextrous: képtelenség.
tulajdonképpen képzetlennek gondolnám magamat, de ha leképezzük közös képességeinket, képzeletünk elképesztő!

@Franci1969: Képletesen.

@semiambidextrous: @Franci1969: Szét lesztek ültetve.

nos, én ki is használom a gyermekeim romlatlan nyelvi állapotát, ha belegabalyodok pl. valami vonzatba.
konkrétan volt egy mondat, amit a lányom tett rendbe 11 évesen:)) kicsit büszke voltam rá? (igen)

Lelkes Shaolin leszámolás néző vagyok, bár ez most nem ugrik be...
Viszont az egyik ifjú szerzetes, Omi, rendszeresen elrontja a mondásokat és menő szövegeket (amit aztán a többiek általában kijavítanak).
Ilyenekre kell gondolni, hogy "Ez nem megy be" (Ez nem jön be), vagy "Ez nagyon császár" (Ez nagyon király), lehet, hogy a "kukacot lel" dolog is ilyesmi.
Bár nem akarom én védeni a CN-es fordítókat, sajnos nagyon könnyen el tudom képzelni, hogy félrement.
Az ifjú titán posztolónak pedig további szemfüles észrevételeket kívánok! :)

@Tamzli: "rendszeresen elrontja a mondásokat és menő szövegeket (amit aztán a többiek általában kijavítanak)"

Erről most annyira az NCIS ugrott be*, hogy elkezdtem megfelelteni a karaktereket. Hááááát.... :-P

*(Nem mintha máshol ne sütnék el ugyanezt. De a Pusztítóban nincs elég szereplő!)