Leiter Kvíz 8.1

2010.02.22. 09:59 bioLarzen

26 komment

Címkék: kvíz

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

BéLóg 2010.02.22. 10:06:58

Der Mittag wird volkommen sein!
(Bocsi izé, most ugye Siebenkopf van :-))))

Válasz erre 

BéLóg 2010.02.22. 10:07:42

(voLLkommen...)

Válasz erre 

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.02.22. 10:17:09

It will be a perfect noon hour event?

Válasz erre 

BéLóg 2010.02.22. 10:26:09

@Olman: Csak módosítom:
(At) noon will be perfect.
(Talán így közelebb áll a ferdítéshez.)
Ha ez ÍGY jó, az érdem a tiéd lesz.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.22. 10:29:44

South's perfect.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.22. 10:32:41

Noone is perfect.

Válasz erre 

Sitrep 2010.02.22. 10:33:05

The South will rise again!

Válasz erre 

BéLóg 2010.02.22. 10:39:17

@semiambidextrous: Ez lesz az, szerintem!

Válasz erre 

AgaricGameSquared 2010.02.22. 11:14:27

@semiambidextrous: ez tetszik. kívánom, hogy ez legyen :)

Válasz erre 

sTormy 2010.02.22. 11:39:36

@semiambidextrous: hehe. Ez lesz az. :)

Válasz erre 

Franci1969 2010.02.22. 11:40:36

@semiambidextrous: szinte biztos, hogy ez az, amint tudom, éppen ezért sem írják egybe :)

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 12:30:13

@semiambidextrous: Ez itt a megoldás, kérem szépen!

Noone's perfect.

Gratula! Megállítotad Sitrep szaktárs rollingját, aki az utóbbi időben eléggé tűzön volt :)

Sebaj, Sitrep, majd délután! :)

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 12:32:38

Magyarázat:
noone (no-one) -> senki; noon -> dél (12 óra);

noon's perfect -> a dél(i időpont) tökéletes; noone's perfect -> senki sem tökéletes.

Bizonyossan egyszerű elnézésről van szó (fáradtság? sietség?).

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 12:34:10

@Franci1969: Írják egybe is, bár valóban inkább találkozni a másik két megoldással (no one; no-one).

bio

Válasz erre 

Sitrep 2010.02.22. 12:37:44

grat!
sebaj, rágyúrok a délutánra.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.22. 12:39:28

@bioLarzen: A meghatottság könnyeivel küszködve kérek elnézést rolling Sitrep kollégától is, és teszem hozzá, hogy @Franci1969: már alátámasztotta a tévedés egy valószínüsíthető okát szakmailag - vagyis hogy ez a forma létezett,de ma már nem standard.
A Wiki szerint a noone egybeírt alak egyik (obsolate) jelentése: dél.
Innentől pedig a te magyarázatod.

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 12:54:54

@semiambidextrous: A végén még kiderül, hogy jól lett fordítva? :D

De amúgy tök jól néz ki: afternoone (eveninge, morninge, nighte :D) Coole!

bio

Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.02.22. 12:56:42

@bioLarzen: . és nyilván létezik a "none" alak is.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.22. 13:01:22

@bioLarzen: Hát, legalábbis egy archaikus környezetben, vagy ha egy 16. századi szonett egy sora - mindenképpen iskolai anyag Translation Practice címén. :D
Tényleg jól néz ki, de vigyázat:
Afternoone's perfect - miután senki sem tökéletes...
Na, ebből miféle poszt lenne?
:)

Válasz erre 

Sitrep 2010.02.22. 13:11:12

Meet me at Ye Olde Shoppe at noone.

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 13:14:38

@Sitrep: Shoppinge malle. Ye coole buddye.

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 13:15:18

@Lobra: none-alocoholice? :D

bioe

Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.22. 13:16:01

@semiambidextrous: "Afternoone's perfect - miután senki sem tökéletes..."

10 pont :D :D :D

Válasz erre 

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.02.22. 13:53:49

@semiambidextrous: ahh gondolhattam volna :D

Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.02.22. 14:20:50

@bioLarzen: ... Nem értem. :(

*száj legörbül, krokogyilkönny legördül*

Válasz erre 

Αphelion 2010.02.22. 22:44:49

"I offer thee mine apologies, sire, my trucke hath run out of gasse, I shall not make the eleven o'clocke appointement with thee. I shall be late by an houre. I hope thou canst forgive me."
"Worry not, friende, thou art forgiven. Noone's perfect."

Válasz erre 

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet.

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet. Nem moderálom a kommentet. Kimoderálom a kommentező összes kommentjét.

A kommentezőt nem tiltom ki. A kommentezőt kitiltom egy napra. A kommentezőt kitiltom egy hétre. A kommentezőt kitiltom egy hónapra. A kommentezőt kitiltom örökre.

Megjegyzés: