Levente javaslatokat vár:
Az imént néztem meg felirattal is a Californication c. sorozat 3. évad 1. részét, melyben egy érdekes szóvicc hangzott el, és erre keresnék fordítási javaslatokat.
A szituáció az alábbi: Hank Moody Porsche-jával egyirányú úton halad miközben kivág elé egy országúti biciklis profi felszerelésben, a kerékpáros tekereg előtte de nem engedi el, ebből lesz a bonyodalom, szóváltásba keverednek, majd Hank leszorítja az útról, aztán rápöcköli a cigarettáját, és elhagyja a száját az alábbi mondat: Live strong, asshole, a feliratban pedig: Csak keményen seggfej. Országúti kerékpáros berkekben ismerős a Livestrong márkanév, mivel hogy ez Lance Armstrong (7x amerikai Tour de France győztes) rákellenes alapítványa... Biztos vagyok benne hogy ez egy utalás arra. Hirtelen nem jutott eszembe semmi megoldás, javaslatokra lennék kíváncsi.
Az illusztrációt ismét nem bonyolítottam túl, de majd máskor jobban igyekszem.
