Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Leiter kvíz 3.1

2010.01.18. 11:30 bioLarzen

Sziasztok,

elnézést a késésért, saját, belső gyártású hiba került a rendszerembe. De most itt vgyok, és hozom a mai első feladványt:

Meg nem mondanád, hogy fiatal korában Joanne testőrnő volt.

A megfejtéseket ~~a szokásos postafiók-címre~~ ~~a szerkesztőségbe~~ a kommentekbe várom, kíváncsi vagyok, hány másodpercet él meg ez a kis szépség...

UPDATE: az eddigi legnagyobb küzdelemre késztette a lelkes játszótársakat e feladvány, de végül csak legyűrtétek!

A helyes megfejtő Karsa volt, nagy gratula jár neki!

A különdíjat én ezúttal Komavary "Jeanne D'Arc" tippjére szavazom meg, bár a mezőny pazar volt!

Illetve Szörny "escort girl" megoldása, úgy látom, mindenképp megérdemel egy közönségdíjat, illetve én melléraknám az "Like Better Than The Real One" fokozatot is.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

79 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr681681578

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.01.18. 11:34:53

Van hozzá köze a bodice szónak?

bioLarzen 2010.01.18. 11:36:24

Egyelőre bízom bennetek, ezért nem adnék még segítséget, úgyhogy nem árulom el, hogy nincs köze hozzá.

bio

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.18. 12:20:45

Nemzetőrségnél szolgált?

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.18. 12:21:50

Vagy testépítő.

bioLarzen 2010.01.18. 12:35:23

Egyik se.

De amúgyis az angol megoldást keressük :)

bio

bioLarzen 2010.01.18. 12:37:14

Egy nagyon apró hint: mivel az eddigi feladványok túl egyszerűnek bizonyultak, itt már ahhoz a készlethez nyúltam, amiket eredetileg a "waaaay túl nehéz" mentális fájlba száműztem, mert itt már van azért áttétel, nem csak arról van szó...

bio

sTormy 2010.01.18. 12:48:28

Ha jól értelmezem, azt a szerencsétlent, aki beöltözik mascot-nak, vagyis kabalaállatnak, hívják mascoteer-nek is. Ilyen volt Joanne?

vo 2010.01.18. 13:21:38

ward = gyámleány?

Legions_in_Hiding 2010.01.18. 13:33:54

valszeg a lifeguard és a vizimentés túl egyszerű lenne... bár a német leibwächter alapján...

bioLarzen 2010.01.18. 13:36:33

Sajna eddig egyik sem nyert, bár király tippek!

bio

(Hihihihihi, végre egy kvíz, amit nem csaptok le azonnal, I1m looooooooooving it :D)

bioLarzen 2010.01.18. 13:37:58

@opperkoszos: Mondjuk, erre a tippre, bár mellé, azért megszavazok egy különdíjat!

bio

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.18. 13:41:51

@bioLarzen: De azért a testőrnő az inkriminált szó, ugye?

pocak 2010.01.18. 13:46:04

girl guide? (és akkor a guide be lett nézve guardnak)

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.18. 14:02:16

Don't even say it, she would have been Jeanne d'Arc in an early age.

Vagy valami ilyesmi.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.18. 14:08:20

@Komavary: Jajj, ne, jajj, ne... bakker, tuti igazad van... És tuti van olyan, aki ezt így fordítja le.

bioLarzen 2010.01.18. 14:10:56

@Mr. Pither: igen, az lett rosszul fordítva.

bio

bioLarzen 2010.01.18. 14:11:37

@pocak: Sajna nem.

(Hé, nem arról volt szó, hogy te csak háromtól??? :D)

bio

bioLarzen 2010.01.18. 14:12:18

@Komavary: Instant különdíj, de sajna nem :)

bio

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.18. 14:16:40

@bioLarzen: Pedig ez abszolút befutónak tűnt. De ilyen jó már úgyse lehet. Vagy igen?

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.18. 14:21:22

:( How young is Joanne Warder?

Sitrep 2010.01.18. 14:26:37

You'd never think that Joanne used to watch her body when she was young.
?

Karsa 2010.01.18. 14:29:13

"she used to work for the Guardian"? (nem hinném amúgy :D )

Franci1969 2010.01.18. 14:30:08

@Sitrep: na jó, de ez túl nyilvánvaló, nem?

Legions_in_Hiding 2010.01.18. 14:34:52

...esetleg az Ír nemzeti rendőrségről van szó...?

bioLarzen 2010.01.18. 14:40:16

Sajna továbbra sincs jó megfejtés, holott királyak a tippek :(

bio

bioLarzen 2010.01.18. 14:41:03

Mivel nemsokára jön a délutáni kvíz, egy hint:

a hölgy elég jól néz ki...

bio

pocak 2010.01.18. 14:41:35

@bioLarzen: azt sose mondtam, hogy háromtól, csak azt, hogy tízkor nem. Úgy félkettő körül érek haza hétfőn.

vo 2010.01.18. 14:45:21

de régen sem volt weightwatcher (=hájadék?)

bioLarzen 2010.01.18. 14:46:50

@opperkoszos: Hát, azt nem tudom :)

(Amúhy a weighteatcher az nem pont az, aki figyel a súlyára?)

bio

bioLarzen 2010.01.18. 14:48:11

@opperkoszos: Ja, viszont jó irányba indultál.

bio

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.18. 14:48:49

Újabb próbálkozás:

female test driver - female tester - testőrnő?

vo 2010.01.18. 14:52:06

@bioLarzen: hát fogyókúrázó, érted

Karsa 2010.01.18. 14:54:53

"you'd never tell she used to be a body builder"? XD

Legions_in_Hiding 2010.01.18. 14:57:38

@Komavary: a female tester for SafeGuard, ha már valami :)

Sitrep 2010.01.18. 15:00:02

Gondolom akkor az van, hogy most marha jól néz ki, és azt jegyzi meg valaki, hogy nem is látszik rajta hogy régen meg kövér/csúnya volt. És ebből a kövér/csúnyából lett vhogy testőrnő.
Gondolkodom..

Karsa 2010.01.18. 15:00:44

Esetleg "she used to be a stunner" de ha ez, akkor behalok.

Karsa 2010.01.18. 15:06:48

Hmm... talán a lard lenne guardnak félrehallva?

Karsa 2010.01.18. 15:08:42

You'd never tell she used to be a lard-ass? :D

orgyen 2010.01.18. 15:18:26

Nem lehet, hogy a csaj régebben sebész volt?
(surgeon, sergeant : szördzsön :D mind a kettő)

pocak 2010.01.18. 15:21:12

@orgyen: na jó, de ebből hogy lett volna testőrnő?
(az őrm. egyébként is /sɑ:dʒɘnt/)

bioLarzen 2010.01.18. 15:39:29

@opperkoszos: Ahogy én tudom, a weightwatcher általában el se jut oda, hogy meghízzon, max fiatalon, lásd Update Norbi :D :D :D

bio

bioLarzen 2010.01.18. 15:42:06

Karsénak jó hírem van: élhetsz toivább :)

A többieknek nem: még nincs jó megfejtés.

További info: nincs szó félrehallásról/félreolvasásról, színtiusztta félreértelmezés., egy elég ismert angol kifejezés félreértelmezése, a szokásos formula: ismerem a kifejezés szavait, csak az összetltelt nem, zért szavakból próbálom megfejteni az értelmet.

bio

ezekiel 2517 2010.01.18. 15:42:22

Dressed to kill?

Karsa 2010.01.18. 15:54:57

Looker? Aztán már lassan passz.

bioLarzen 2010.01.18. 16:05:40

Két újabb remek - de sajna mellé - tipp.

bio

bioLarzen 2010.01.18. 16:07:34

Újabb hintek: a "testőrnő" megoldás valszín úgy jött ki a ferdítőnek, hogy azt nézte, mit csinál egy testőrnő, mi a feladata.

Illetve, a "fiatal korában" is informatív rész lehet.

A megoldás 2 szóból áll.

bio

Szörny 2010.01.18. 16:17:54

Az escort van benne?
testőr kísér is, de persze az escort több, mint testőr :-)

Szörny 2010.01.18. 16:19:32

Konkrétan escort girl volt fiatalkorában?

sTormy 2010.01.18. 16:25:39

@Szörny: zdmeg... tényleg... ugye tényleg?

Szörny 2010.01.18. 16:36:34

Minden hintre stimmel...
Percenként nyomogatom a frissítést...
Nem bírom a feszültséget... :-)

sTormy 2010.01.18. 16:54:00

Bióóóóó! Monnyad mán meg!!!

TH 2010.01.18. 17:00:09

@Szörny: szerintem tuti ez a nyerő megoldás...de ha igen, akkor nagyon fáj...:)

bioLarzen 2010.01.18. 17:06:24

@Szörny: Nem, sajna nem :( Pedig király tipp...

bio

TH 2010.01.18. 17:07:18

@bioLarzen: pedig már teljesen beleéltem magam. :)))

Karsa 2010.01.18. 17:08:14

Tyűha. Én is. :S
Még pár hint? *puppy*

Sitrep 2010.01.18. 17:09:50

she was a girl scout?

Sitrep 2010.01.18. 17:10:52

Girl Scout, egész pontosan

Karsa 2010.01.18. 17:11:19

Neeeeeeeeeh. Ha a girl scout lesz, én bőgök. :D
Amúgy is a girl guide az ugyanaz csak brit szigeteken meg kanadában, és azt illett volna jelezni, hogy közel jár a tippelő. :P

Karsa 2010.01.18. 17:15:54

RÁJÖTTEM ASSZEM! :D
Cover girl?

Karsa 2010.01.18. 17:16:28

Ha ez, akkor az nagyon beteg félrefordítás. :D

bioLarzen 2010.01.18. 17:16:32

@bioLarzen: Ha jól látom, egy közönségdíjt azért mindenképpen kep!

bio

bioLarzen 2010.01.18. 17:17:54

@Karsa: Tádááááááá!!!!

Itt van krem szépen a megfejtés. Joanne biza COVER GIRL volt.

Karsa, gratulálok!

bio

2010.01.18. 17:19:32

asztakurva

sTormy 2010.01.18. 17:20:11

@bioLarzen: pfffff... csóri fordító... még jó, hogy nem fedezőjány.
Agyatlan hülyéje.

TH 2010.01.18. 17:20:50

@bioLarzen: @Karsa: ez tényleg fáj! hogy a Szomszédokból idézzek... "ááááááááááááááááááááááááá...."

(a gyengébbek kedvéért: www.youtube.com/watch?v=xRf1MlBVyrc )

bioLarzen 2010.01.18. 17:24:24

@TH: Lehet, hogy jövőő héten a "Vágási Feri beszáll az internetbe" lesz a feladvány? :)

bio

bioLarzen 2010.01.18. 17:26:15

Ja, hopp, a múlt héten megígértem a magyárzatot:

szóval: a cover girl az címlaplányt jelent. A félreértés abból adódhatott, hogy a cover, mint ige, jelenti azt is, hogy fedez - ahogy egy testőr fedezi a klienstet. Tehát "fedező lány" -> "testőrnő". Simple as that.

bio

Sitrep 2010.01.18. 17:29:19

*facepalm*

Szörny 2010.01.18. 17:29:36

Jaj!
Éreztem, hogy az escort túl könnyű lenne :-(

Pedig szótárban is megnéztem, hogy mik vannak még arra, hogy 'véd' és ott volt a cover is, de semmi nem ugrott be róla.

Szörny 2010.01.18. 17:36:23

Hoppá, most látom az update-et, hogy díjazott lettem! Pár napja meg MBA fokozatot szereztem. Ha a főnököm látná, biztosan értékelné, hogy milyen hasznosan töltöm az időmet! :-)

bioLarzen 2010.01.18. 17:38:10

@Szörny: YAz MBA-dolog se rossz, de azért a különdíjad az igazi :D

bio

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.01.18. 17:43:39

@bioLarzen: Ebben a szóban mindig bízhatunk...
Még nekem is áll sorban egy beküldésem a cover világából...
Szép megfejtés egy szép feladványra.

TH 2010.01.18. 18:12:15

@bioLarzen: "Feri got in to the internet" "Feri entered the internet" vagy "Feri boarded the internet"? vagy mire számíthatunk? :)

FredYoong · http://fredyoong.wordpress.com/ 2010.01.18. 18:47:59

Hát ezt élmény volt végigolvasni!

bioLarzen 2010.01.18. 20:59:25

@TH: "Feri flew into the internet" :)

bio

bioLarzen 2010.01.18. 21:00:24

@FredYoong: Ugye? Hihetetélen banda, ennyi király megoldást egyetlen feladványra - komolyan shame, hogy csak egy lehetett jó közülük!

bio

lizocska 2010.01.18. 22:05:37

@Szörny: írd be az önéletrajzodba:)

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.01.19. 00:41:50

Ez üt.

De jó meccs volt. :)

bioLarzen 2010.01.19. 01:37:55

@Komavary: Végre egyszer :)

bio