Franci1969 első beküldése - nem rossz kezdés:

Találtam a Képlet (Knowing) című, 2009-es katasztrófafilmben. A történet lelövése nélkül annyit mondanék el, hogy a hitetlenkedő tudós egy 50 évvel ezelőtti jóslatot talál, mely lehetséges, hogy mai eseményeket ír le.

1:25-nál Nicholas Cage (ateista tudós) éppen lelkész apjával beszél telefonon:

- I need to tell you something.
- Yes?
- That sermon you preached every year at Pentecost about the gifts of
spirit... One was the gift of prophecy.

A fordítás pedig így szólt:

- El kell mondanom valamit.
- Igen?
- A prédikációd, amit minden évben elmondtál Pentecostban... a szellemi áldásokról. Volt köztük egy a jövendölésről.

Nos, a gugli szerint létezik egy Pentecost nevű város a Dél-Ázsiai szigetvilágban. Az USA-ban (ahol a film játszódik) én nem találtam ilyet.

Arra gondolok, ami nagyon is nyilvánvaló, hogy a pap Pünkösdkor szokott a próféciákról és egyéb áldásokról szólni a néphez.

Számomra egyébként az is kérdéses, hogy itt szellemi áldásokról van-e szó, avagy a Szentlélek ajándékairól/adományairól. Ez viszont már lehet, hogy a véleményes kategória.