Nem olyan régen volt az Annie Hall félrefordításaiból egy emlékezetes poszt. Akkor a beküldő, MB említette, hogy van még a tarsolyában ugyanebből a filmből több darab - ezek következnek most. Akiket egyben érdekel az egész, azok számára MB egy pdf-be összeszedte mindet, itt találjátok.

Van több hatalmas félrefordítás közte, amik egyszerűen érthetetlenek számomra; van pár olyan, ami apróságnak tűnik, és a javasolt fordítással sem mindenhol értek egyet, de összességében egy remek beküldést olvashattok. Elöl a filmes félrefordítás, utána az eredeti angol szöveg, majd dőlten a javasolt változat (ahol ez utóbbi kimaradt, azt tekintsétek feladványnak):

0:01:18

A másik számomra fontos mondás, amelyet az emberek általában Buster Keatonnak tulajdonítanak...

The other important joke for me is one that’s usually attributed to Groucho Max...

0:01:46

Jó, egy kicsit kopaszodom, az igaz, de hát ki nem kopaszodik ebben a korban.

Although I’m balding slightly on the top. That’s about the worst you can say about me.

Bár egy kicsit kopaszodom felül. De ez a legrosszabb amit el lehet rólam mondani.

0:01:55

lassan afelé haladok, hogy olyan virulens öregúr legyek, aki még a legyet is, röptében.

I think I’m gonna be the balding virile type, as opposed to say, the distinguished grey, for instance.

lassan afelé haladok, hogy afféle férfiasan kopaszodó típus legyek, szemben mondjuk a tisztes őszessel.

0:04:06

(előzmény: Aki nem tudja csinálni, tanítja. És aki tanítani sem tudja, abból lesz a tornatanár.)
(teljesen kimaradt a magyar szinkronból – és feliratból)

And those who couldn’t do anything, I think, were assigned to our school.

Aki meg semmihez sem értett, gondolom az jött hozzánk tanítani.

0:04:14

Például Melvyn Greenglass és a kis duci Henrietta Farrel. Hihetetlen, még ma sem hiszem el.

Melvyn Greenglass. His fat little face. And Henrietta Farrel. Just Miss Perfect all the time.

Melvyn Greenglass. A kis kövér arcával. És Henrietta Farrel. A kis Miss Tökéletes.

0:05:06

Én vezetem a Preferable Trust Companyt.

I run a profitable dress company.

Egy jól menő ruhagyárat vezetek.

0:05:18

Én pszichológus vagyok

I sell tallises.

(zsidó) imaköpenyeket árulok.

0:05:27

Én csont és bőr vagyok.

I’m into leather.

Én bőrben utazom (értsd. bőr cuccok, ruházat, stb.).

0:08:37

ahol az számít kultúrembernek akit megismer a rendőr mert valaha látta már a tévében.

I don’t wanna live in a city where the only cultural advantage is that you can make a right turn on a red light.

Nem akarok olyan városban élni, aminek egyetlen kulturális előnye hogy a piros lámpánál jobbra lehet fordulni.

0:12:09

Látni akarom az elejétől a végéig, mert egy filmbuzi vagyok és kész.

I’ve gotta see a picture exactly from the start to the finish. Cos... cos I’m anal.

Látni akarom az elejétől a végéig, mert análisan fixált vagyok.

0:11:13

Mi az hogy szexuális problémáinkat? Énneken nincsenek szexuális problémáim, én egy brooklyni gyerek vagyok.

Our sexual problem? I’m comparatively a normal for a guy raised in Brooklyn.

Szexuális problémáinkat? Én viszonylag normális vagyok, ahhoz képest hogy Brooklynban nőttem fel.

0:15:08

Nem vagyok bigott, de azért jó lesz velem vigyázni, tudja, mert...

Right. I’m a bigot. But for the Left.

Oké. Bigott vagyok. De baloldali.

0:16:57

(Lyndon Johnson) Lefejezte az elnököt hogy előbbrejuthasson.

It’s like a notch underneath child molester.

(Lyndon Johnson) Egy fokkal van a gyerekmolesztáló alatt.

0:18:31

Asszem hogyha seggbedöföm attól is elindul.

I think I could pry the door off

Azt hiszem le tudom emelni az ajtaját.

0:19:09

Képzelem, mint egy ápolónő az elfekvőből.

I can imagine. Probably the wife of an astronaut.

El tudom képzelni. Mint egy űrhajós felesége.

0:22:15

Tegnap egy részeg ember énekelt, az volt a baj.

Last night it was a guy honking his car horn.

Tegnap éjjel meg valaki nyomta az autódudát.

0:23:04

A gondnok majd megmutatja, hol vannak a zuhanyzók.

Max, my serve will send you to the showers early.

Max, a szervám hamar visszaküld a zuhanyzókhoz.

0:23:09

Jó, de most nem az az érdekes, hanem miért foglalkozik az egész ország New York Cityvel? Mert az ország antiszemita.
Max, de hát ez tényleg egy undorító város.
Jó, akkor mondják azt hogy piszok van, de ne zsidózzanak.
Nem, Max, ez nem ilyen egyszerű. Az antiszemitizmus nem választja szét a piszkot és az embereket.

The failure of the country to get behind New York City is anti-Semitism.
Max, the city is terribly run.
I’m not discussing politics or economics. This is foreskin.
Every time some group disagrees with you, it’s because of anti-Semitism.

0:26:57

Tényleg nagyon jól teniszezel, de nálad rosszabb vezetőt még soha életemben nem láttam. Erre ha akarod ünnepélyesen megesküszöm. Elhiszed nekem?

You’re a wonderful tennis player and you’re the worst driver I’ve ever seen in my life. Anyplace. Europe, The United... Anyplace. Asia.

Tényleg nagyon jól teniszezel, de a legrosszabb vezető akit életemben láttam. Az egész világon. Európában, az Egyesült... Bárhol. Ázsiában.

0:27:50

(pszichológushoz jár 15 éve)
És végig ugyanahhoz, de most keresek egy másikat.

I’m gonna give him one more year and I’m going to Lourdes.

Még egy évet adok neki, és megyek Lourdesbe. (Mária-kegyhely, Franciaország.)

0:29:14

Rémes vagyok, ugye? Néha én is megijedek magamtól.

Terrible, huh? Wouldn’t you say? I mean, that’s pretty awful.

Rémes vagyok, ugye? Tényleg, teljesen rémes.

0:29:33

Én soha nem zuhanyozom nyilvános helyen. Nem szeretek mutatkozni meztelenül az emberek előtt, valahogy. Nem szeretem mutogatni a testemet, engem ne bámuljanak. Az ember sose tudhatja előre.

I never shower in a public place. Cos I don’t like to get naked in front of another man. I don’t like to show my body to a man of my gender. You neve know what’s gonna happen.

Én soha nem zuhanyozom nyilvános helyen. Nem szeretek meztelenül mutatkozni más férfiak előtt. Nem szeretem mutogatni a testemet egy velem egyneműnek. Ki tudja mi történhet.

0:31:09

- Szerintem el fogsz késni a pszichológustól.
- Igen, azt hiszem... megyek. Megyek és elbocsájtom a pszichológusomat.

- I guess you must be sort of late, huh?
- You know I gotta get there and begin whining soon. Otherwise I...

- Szerintem kicsit késésben vagy, nem?
- Igen, nemsokára ott kéne lennem és nyüszíteni. Különben...

0:31:22

- Mit csinálsz szombat este?
- Semmit, de nem... nem...
- Hm, gratulálok, fantasztkus forgalmat bonyolítasz, mi?
- Ne hülyéskedj.
- Fel kell iratkozni a táncrendedbe?
- Nem, csak tudod az ember annyi patkánnyal találkozik
- Patkány, az van...
- El is határoztam hogy veszek néhány macskát, mert azokkal...

- What about Saturday night?
- Nothing. No, no.
- You’re very popular, I can see.
- I know.
- Hey, what do you have? Do you have plague?
- Well, I mean, I meet a lot of jerks.
- I meet a lot of jerks too. I think that’s a ...
- But I’m thinking of getting some cats.

- Mit csinálsz szombat este?
- Semmit, nem... nem...
- Nagyon népszerű vagy, látom.
- Tudom.
- Hé, mi van? Pestises vagy?
- Nem, találkozom... egy csomó balfácánnal...
- Balfácánokkal én is találkozom.
- De azon gondolkozom hogy veszek néhány macskát.

0:34:37

(szeretkezés után)
Utoljára az édesanyám hasában éreztem ilyen jól magam.

That was the most fun I’ve ever had without laughing.

Most éreztem magam legjobban a világon anélkül hogy nevettem volna.

0:34:47

Semmi komoly hallucinogént nem használok, mert fejreállok tőle. Utoljára öt éve szippantottam és akkor is egész éjjel brekegtem. Te bírod?

I don’t use any major hallucinogenics because... took a puff about five years ago at a party and... Tried to take my pants off over my head.

Semmi komoly hallucinogént nem használok, mert... Öt éve szippantottam egyet egy bulin és... a fejemen keresztül akarrtam lehúzni az alsónadrágomat.

0:53:50

Bemutatom neked Mr. Rózsaszínt, Miami Beachből – valami tombolán nyerte ezt az utazást, az biztos. Hajóval New Yorkba, félpanzióval. Na ezek se rosszak. Most jönnek a kempingezők. Nem buzik ezek véletlenül?
Az úr nem olasz véletlenül?
Dehogynem, szolid maffiózó. Építőanyag vagy telekspekuláns.
Hé, senki se mozduljon, ennél a kalaposnál revolver van! Most hazamegy és fölkoncolja a házmestert.

Look, look at that guy. There's in pink, Mr. Miami Beach, there,  you know? He's the latest! just came back from  the gin-rummy farm last night. He placed third.
Oh, that's hilarious. They're back  from Fire Island. They're ... they're  sort of giving it a chance-you know what  I mean?
Oh! Italian, right?
Yeah, he's the Mafia. Linen Supply Business or Cement and Contract, you know what I mean?
Oh, yeah?
And there's the winner of the Truman Capote look-alike contest.

Figyeld azt a fickót, rózsaszínben. Mr. Miami Beach, látod? Nagyon menő! Most ért vissza egy römipartiról. Harmadik lett.
Na ezek se rosszak. Most jöttek Fire Islandról. Most aztán... most aztán beleadnak mindent, érted mire gondolok?
Ó, olaszok, ugye?
Igen, a maffia. Vászonban és cementben utazik, érted.
Az meg a Truman Capote hasonmásverseny győztese.

0:36:46

Mondd, szeretsz engem? Mert én szeretlek téged.

Do you love me? That’s the key question.

Szeretsz engem? Ez a kulcskérdés.

0:37:34

- Akarod hogy veled éljek, vagy nem?
- Micsoda ötleteid vannak, hát most miért teszel föl nekem ilyen kérdéseket?
- Csak.
- Az más. Most is azt mondom, amit az előbb: én nagyon jónak tartom az ötletet.

- You don't want me to live with you?
- I don't want you to live with me? Whose idea was it?
- Mine.
- Ye-ah.  Was it ... It was yours actually, but, uh, I approved it immediately.

- Nem akarod hogy veled éljek?
- Hogy nem akarnám hogy velem élj? Hát kinek az ötlete volt?
- Az enyém.
- Iiiiigen... a tied volt, de én is egyből egyetértettem!

0:38:57

- Nincs kedved elmenni itt a környéken valahova vacsorázni, vagy egy nyugis helyre, táncolni?
- Vacsorázzunk itt. Nincs kedvem az emberekhez, veled akarok lenni.
- Játsszunk valamit. Játszuk azt hogy én rád fekszem.
- Oké, csak előbb elszívok egy cigarettát.
- Füvet, ugye? Ettől a Fehér Asszony beindul és ellenállhatatlan lesz.
- Próbáltad már narkósan?
- Én? Soha. Nem, én ha iszom vagy füvet szívok, egyszerűen bamba leszek, olyan bamba mint egy szopósmalac. Meg se tudok szólalni.

- Hey, listen, what-what do you think?  Do you think we should, uh, go to that... that party in Southampton tonight?
- No, don't be silly.  What... what do we need other people for? You know, we should... we should just turn out the lights, you know, and play hide the salami or something.
- Well, okay.  Well, listen, I'm gonna get a cigarette, okay?
- Yeah, grass, right?  The illusion that it will make a white woman more like Billie Holiday.
- Well, have you ever made love high?
- Me, no.  You ... I-I-you know, if I have grass or alcohol or anything I get unbearably wonderful.

- Figyelj, mit gondolsz… ne menjünk el abba a buliba Southamptonban?
- Nem, megbolondultál? Kinek kell most a többi ember? Csak kapcsoljuk le a villanyt, és játsszunk „keresd meg a szalámit”.
- Oké. Figyelj, elszívok egy cigarettát.
- Füvet, ugye?A nagy illúzió, hogy a fehér asszony ettől olyasmi lesz mint Billie Holiday.
- Szeretkeztél már narkósan?
- Nem. Ha füvezek vagy iszom vagy ilyesmi, elviselhetetlenül csodálatos leszek.

0:39:37

egyszer majd túlnyugtatod magad és elalszol szeretkezés közben.

Well, I'll give you a shot of sodium pentothal. You can sleep through it.

egyszer majd belőlek altatóval, és végigaludhatod az egészet.

0:43:35

- És most már én is sokkal többet értek meg belőle, mint az elején.
- Pedig igyekszem a lehető legbonyolultabb lenni.

- I think that I'm starting to get more of your references, too-
- Well, the twelve o'clock show is completely different than the nine.

- És most már én is egyre többet értek meg belőle..
- A tizenkétórás előadás teljesen más lesz, mint a kilencórás.

0:44:22

Megnéztük a diákat.

We got some nice picture frames.

Vettünk néhány szép képkeretet.

0:44:37

Nagyon szépen haladok. Mostanában már nem is viselek partedlit, ha vendégségben ebédelek.

I'm making excellent progress. Pretty soon when I lie down on his couch, I won't have to wear the lobster bib.

Nagyon szépen haladok. Hamarosan nem is kell felvennem a homáros előkét, ha lefekszem a díványára.

0:46:44

Hát... sajnos mennem kell, Duane, mert még nekem is föl kell hívnom az idegorvosomat...

Well, I have to... I have to go now, Duane, because I'm due back on the planet earth.

Hát... sajnos mennem kell, Duane, mert még vissza kell érnem a Földre...

0:47:58

Ne próbáld félrevinni a beszélgetést, Most nem rólam van szó, hanem rólad.

Don’t knock masturbation. It’s sex with someone I love.

Ne becsüld le a maszturbációt. Szex olyasvalakivel, akit szeretek.

0:48:49

Mondott valami pénisz-szimptómát – te hallottál ilyenről?
Én? Legalább ötszázszor szerepel a kartonomon, abszolút.

And then she mentioned penis envy ... Did you know about that?
Me? I'm-I'm one of the few males who suffers from that, so, so ... you know.

Beszélt valami péniszirigységről... te hallottál erről?
Én? Azon ritka férfiak közé tartozom, akik ebben szenvednek.

0:50:43

Sámli legyek ha értem, ez egyszerűen hihetetlen.

I don’t know what I did wrong.

Nem tudom mit rontottam el.

0:51:46

Akárivel találkozom, mindenki csak azt mondja, hogy miért nem javulok már meg.

You're always leaning on me to improve myself.

Mindig azt hajtogatod hogy javuljak meg.

1:06:43

- Mondja, milyen gyakran szeretkeznek?
- Nagyon ritkán, talán hetente háronszor.
- Nem tudom, azt hiszem háromszor egy héten.

- Do you have sex often?
- Hardly ever.  Maybe three times a week.
- Constantly! I'd say three times a week. 

- Gyakran szeretkeznek?
- Szinte soha. Talán hetente háromszor.
- Egyfolytában! Úgy hetente háromszor.

1:07:48

Alvy, te minden új dolgot ellenzel.
Ez egyszerűen nem igaz, én nem tudom hányszor mondtam már neked, hogy ott van például a csoporttársnőd a főiskolán, mondtam hogy bármikor lefekhetsz vele – nem?
De ez beteges dolog!
Lehet hogy beteges, de újdonság, és ebből is látszik hogy semmi újnak nem vagyok az elrontója.

You never wanna try anything new, Alvy.
How can you say that?  I mean, who said I-I-I-I said that you, I and that girl from your acting class should sleep together in a threesome.
That's sick!
Yeah, I know it's sick, but it's new. You know, you didn't say it couldn't be sick.

Alvy, te semmi új dolgot nem akarsz kipróbálni.
Hogy mondhatsz ilyet? Hát ki mondta... azt is én mondtam, hogy azzal a csoporttársnőddel lefekhetnénk hármasban.
Ez beteges dolog!  
Igen, tudom hogy beteges de legalább új. Nem mondtad hogy nem lehet beteges.

1:08:17

- Jaj még nem is mondtam, jövő héten Kaliforniába megyünk.
- Komolyan?
- Igen, sajnos az én lelkemen szárad… Az ügynököm rábeszélt, hogy vállaljak el egy tévéshow-t, és én elvállaltam. Nagy hiba volt.
- Nem, ez így nem igaz, Alvy nagyon szeret televíziózni, most is csak azért nyafog mert Kaliforniában lesznek a felvételek.
- Ennyi, meghalok. Ki hallott még olyat hogy az ember a karácsonyt idegenben töltse?

Oh, do you know something - I didn't tell yuh, we're going to California next week.
Oh, really?
Yeah...
... I'm thrilled. As you know, uh... uh, on my agent's advice I sold out, and I'm gonna do an appearance on TV.
(Interrupting) No, no, no that's not it at all. Alvy's giving an award on television.  You act like you’re violating a moral issue.
You're kidding?
It's so phony, and we have to leave New York during Christmas week, which really kills me.

- Jaj, még nem is mondtam nektek, a jövő héten Kaliforniába megyünk.
- Tényleg?
- Igen.
- ...teljesen odavagyok. Tudjátok... az ügynököm tanácsára, csőbe húztak, így lesz egy tévéfellépésem.
- Nem, ez így nem igaz. Alvy egy díjat ad át a tévében. Úgy beszélsz erről mintha ez valami erkölcsi problémát jelentene.
- Viccelsz?
- Olyan szerencsétlen, és itt kell hagynunk New Yorkot karácsonykor, ebbe belehalok.