seth_greven találata:

Tegnap este lefekvéskor benyomtam a tévét, és az MTV-n épp ment a Viva la Bam. Bam a bandájával elment Brazíliába, ahol a brazil Bob Burqvisttel, egy szintén kiváló gördeszkással múlatták az időt.

Bam a nagybátyját, Don Vitót mindig szopatja, ahogy tudja, pénz ígér neki, ha ezt meg azt megcsinál, ám sosem adja oda neki. Most azt mondták, hogy ha Vito igazi brazil lesz az egy hét végére, kap 1000 dollárt (valami ilyesmi volt). Mivel kicsit barnulnia is kellett, Vito kifeküdt a napra a tengerparton, de elaludt. Mire felébredt, a srácok csináltak róla egy homokszobrot.

Vito ránéz, és így szól:
- Mit csináltál a szemével?

Mire a válasz:
- Lusta, mint a tied!

Mellesleg Vito kancsal, így ez lett volna a megoldás, merthogy a lazy eye (szó szerint lusta szem) ezt jelenti.

(Utánanéztem, ha jól vettem ki az írásból,
1. a kancsalság tulajdonképp csak egy tünete/következménye az amblyopia nevű betegségnek (tompa látás), és mint kiderül,
2. tényleg hívják lusta szemnek is magyarul, bár azt hiszem, csak orvosi szaknyelvben.

Viszont:

1. ettől még a kancsalok esetében mondják angolul, hogy lazy eye, és itt is erről volt szó).
2. ettől még a "kancsal" sokkal egyértelműbb, véleményem szerint, és itt ebben a kontextusban jobban hangzott volna, hogy "kancsal, mint te is/mint a tied", mint az, hogy "lusta, mint a tied.)

A képen ne gondolkodjatok túl sokat; a kutya egyszerűen lusta megmutatni a szemét.