Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Megint bréking

2009.12.07. 14:42 Leiter Jakab

Ugyanaz a cikk, mint az előző posztban, csak pár perccel azután érkezett Mr. Pither beküldése, hogy azt kitettem így aztán inkább új posztot csináltam ebből:

Szokásos MTI/Index kombó:

http://index.hu/kultur/klassz/2009/12/07/obama_en_vagyok_az_elnok_de_o_a_fonok/

Dave Brubeck kitüntetésekor az elnök elmesélte, hogy élete első dzsesszkoncertjén éppen Brubeck egyik darabját adta elő még Honoluluban.

http://www.broadwayworld.com/article/Full_Transcript_of_President_Obamas_Kennedy_Center_Honors_Remarks_art_strengthens_America_20091206

In the few weeks that I spent with my father as a child -- he came to visit me for about a month when I was young -- one of the things he did was to take me to my first jazz concert, in Honolulu, Hawaii, in 1971, and it was a Dave Brubeck concert.

Meg is lepődtem először, nem is tudtam, hogy az elnök zenél. Aztán kiderült, hogy nem is.

Fél karomat odaadnám érte, ha egy indexes idejönne, és elmondaná, hogy ilyenkor írnak-e köszönőlevelet az MTI-nek, vagy kérnek pénzvisszatérítést, vagy hogy megy ez.

A kép... Hát Mr. Pither beküldése alkalmából igyekeztem kitenni magamért.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

56 komment

Címkék: sajtó angol szerkezet félreértése

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr711580363

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

@Mr. Pither: Bakker, eddig tartott megfejteni? Majd elkezditek nekem is kiabálni, hogy "Puha vagy, Jakab!". (Na, még egy utalás...)
@Leiter Jakab: Ööö. Még nem fejtettem meg. De dolgozom rajta.
@Mr. Pither: Hm, ezzel viszont egy kicsit elárultam magam. Ez ugyanis tényleg egy dupla feladvány.
Amúgy jó, hogy Pither szaki itt van körünkben, ahogy látom, ő az, aki Tleg ráfexik a képek dekódolásába, sztem mi, többiek, összesen nem fektetünk bele fel annyi energiát :D

bio
@bioLarzen: Tudod, hogy idegesít, ha nem tudom kitalálni?! Ne tessék elbagatellizálni, ez egy komoly betegség!
KÉP TIPP:
A Vészhelyzetben Green doktor, Hawaira ment meghalni, és Carter ezután az ő mentor sztetoszkópját használta.
A dupla feladvány másik részét a Főnök elnevezés körül sejtem, de azon még agyalok.
@Llew: A valiant effort. De a megoldás a jazz környékén van, bocs. A Főnöknek sincs köze a másik megoldáshoz...
Más szórenddel meg központozással már közelít az eredetihez:
"Dave Brubeck kitüntetésekor az elnök elmesélte, hogy élete első dzsesszkoncertjén, még Honoluluban, éppen Brubeck adta elő egyik darabját."
@Llew: Na, számomra itt lkezdődik az a tartomány, hogy bármilyen, tök randomra kiválasztott képre ráhúzom az összefűzést...

Pölö az itteni képre:
1.)
ez egy FŐorvos, aki így tulképp FŐNÖK. A feladvány azért dupla, mert az illető FÉRFI, akárcsak Bruce Springsteen / NŐ, és gyerekkorában Bruce Springsteen is sokat nőtt.

2.)
A képen látható orvos köpenye FEHÉR, akárcsak Bruce Springsteen (ejnye, Jakab, kis rasszista!!! :P), illetve látható a képen egy zseb, akárcsak BS. egyik leghíresebb albumának, a Born in the USA-nek a borítóján.

3.)
Ez egy orvos. Az orvos a Betegeket Segíti -> B.S. B.S. -> Bruce Springsteen.
Orvos -> doktor. 2001-ben volt egy Dr. Alban koncert a Budapest Sportcsarnokban. Budapest Sportcsarnok -> BS. BS -> Bruce Springsteen.

4.)
A képen látszik a fonendoszkóp hallgatója. Springsteen dalainak is rengeteg hallgatója volt/van.
Az orvosok sokat foglalkoznak az AIDS-es betegekkel. A többek között Springsteen betétdala miatt is világsiker Philadelphia c. film is az AIDS-szel foglalkozik.

Elég "világossá tettem a pontomat"? :)

bio
@Mr. Pither: tehetsége ürge. Szaxizás volt már a Fehér házban, ki tudja Obama mit mutat még fel.:)
@bioLarzen: Nadena. Ezek azért elég erőltettek, már megbocsáss, az én asszociációim meg mindig teljesen direktek és kikövetkeztethetőek. (Hm.) Ennyi erővel minden mindennel összekapcsolható.
@bioLarzen: külön díjas vagy, de tudok jobbat:
patrick.guenin2.free.fr/cantho/vnnews06/miracle.htm
+Clinton saxofonozik, és korábban ő volt az elnök, míg ma Obama
@Leiter Jakab: "az én asszociációim meg mindig teljesen direktek és kikövetkeztethetőek" remélem nem szakadt rád a plafon
@bioLarzen: Sííírok!! Ha én dönthetném el, akkor te nyernél. :):)

A heyles megfejtés egyébként az hogy ez egy zseni aki tizenévesen (TEEN) már orvos, és azért van rajta ilyen lenge ruha mert a kép tavasszal (SPRING) készült. Ennyi.
@Leiter Jakab:
"Ennyi erővel minden mindennel összekapcsolható."

My point exactly :)

bio
@AdamBast: I thank you ladies and gentlemen.

bio
Brubeck állatorvosnak készült.
@gitáros: Ja, és a maihoz hasonló napon született, 1920. dec .6-án.
@bioLarzen: "ez egy FŐorvos, aki így tulképp FŐNÖK. A feladvány azért dupla, mert az illető FÉRFI, akárcsak Bruce Springsteen / NŐ, és gyerekkorában Bruce Springsteen is sokat nőtt."

Ööö ... látszik ám a képen, hogy milyen nemű, akit ábrázol.
@Aphelion: Hú, ebből MÁR per lenne jenkiben, és nem te lennél a felperes :D

bio
@bioLarzen: Az vajon segítene rajtam, ha azzal védekeznék, hogy olyan nagyon vonzónak azért nem találom, láttam én már sokkal jobb macákat nála....?
@Aphelion: Nemtom - mindenesetre én pölö jobban meg tudnám ítélni, ha a köpenyborította felsőtestén kívül mást is látnék... :)

bio
Amúgy... bocs az OFFért, dee ez a poszcím... "bréking"... Ez most a legnagyobb f***fej, vagy a legnagyobb méretekkel rendelkező ember?

Csak, mert az egyik esetén érintettség okán szót kérnék... :D

bio
@bioLarzen:
A POSZCÍM az, ahol a poszméh lakik?
Volt már hint, de úgy látszik, kevés. Nézzük akkor direktebben.
jazz -> (egy jazz nevű valami) -> (egy angol szólás, amiben szerepel a jazz nevű valami és a kép szereplője is)
Ugye... nem fogorvos a hölgy........?
@Mr. Pither: Neeeem. Annak nincs ilyen hallgatózója. (Én sztetoszkópnak tudtam, erre itt most fonendoszkópot írtok, szóval hallgatózó lesz az.)
@Leiter Jakab: Pedig már azt hittem, a jazz miatt távoltartási határozatot kapott a dokika...
@Mr. Pither: Ez biztosan nem a megoldás, mert nem értem :).
@Leiter Jakab: A "puha vagy, Jakab!" tényleg senkinek nincs meg?
@Leiter Jakab: legalább springsteen énekli? és december hetedikén letölthető?
@Leiter Jakab: Van Jazz nevű alma, ami, tudva levő, keeps the doctor away.
@Mr. Pither: Naponta egy, mármint. Szigorúan a maihoz hasonló napokon.
@Leiter Jakab: Dalnoki Jenő, labdarúgás, FTC, magyar válogatott, FTC (mint edző).
@Leiter Jakab:
Nem mondod, hogy nem ez a megfejtés: @gitáros: ...
:((
@Lobra: Wow. Ezt apukám biztos tudta volna, de nekem gőzöm nem volt róla. Le a kalappal.
@Mr. Pither: Akkor nyilván édesapádnak lehetek a kortársa. A teljesség kedvéért: Jenő olimpiai bajnok is volt.
Namost minek a megoldása a "Puha vagy, Jenő"???

bio
@Lobra: Kapott is érte 4 pluszpontot!

bio
@gitáros: Lehet, hogy az a dupla feladvány második fele.
@Mr. Pither: Jaaaa! Már azt hittem, a képnek, hát, arra vétót jelentettem volna be...

bio
@bioLarzen: Azt hiszem, Jenő bácsi az élet főiskoláját járta ki. Amúgy, pályán kívül, egy aranyos bácsi volt, az unokája együtt focizott a fiammal, minden meccsüket együtt néztük végig.
@Mr. Pither:
Van még Honolulus kapcsolat is: Brubecket 51-ben egy szerencsétlen fejesugrást követően (amelyet a tengerbe hajtott végre természetesen) kórházba került feji és nyaki sérülésekkel.
@gitáros: (na jó, legközelebb majd egyeztetek. Legalább ezen a blogon.)
@Mr. Pither: Illő volt, hogy te fejtsd meg! Gratulálok!
@gitáros: Van olyan apró életrajzi elem Brubeckről, amit nem tudsz? Elképesztő.
@Lobra: És azért még említsük meg olimpiai arany- és bronzérmét is. Bár talán Helsinkiben konkrétan pályára nem lépett.
@gitáros: :)
@Leiter Jakab: :))
Én csak annyit tudok Brubeckről, hogy mindig mindenből ötöt vett.
@Mr. Pither:
és miután megvette elment öt perc szünetre.
@Leiter Jakab:
Nem hagyhatom magamon száradni a mindentudás vádját. :)
Természetesen csak a játék kedvéért túrtam fel a netet. A "maihoz hasonló nap" kapcsán pl. veszettül kerestem, mi történ Springsteen életében bármelyik december hetedike környékén... :)) Szóval így.
süti beállítások módosítása