gondolom my mother's carnak hallotta félre a fordító..

@Flankerr: De ezek feliratok.

'my other'-t lehet 'm other'-nek olvasni ha az ember előző este elég csúnyán bekarmolt, és még nem kapta meg a reggeli kávéját, mielőtt arcába tolták ezeket az amúgy történet szempontjából bizonyára kulcsfontosságú feliratokat...

félreolvasni a legkönnyebb:)
saját példa: simulated/stimulated - és cseppet sem zavart, hogy a stimulated target language environment tulajdonképp... furcsa.

Először ENSZ-főtitkárra tippeltem, de látom, hogy csak az Egyesítő Egyházról van szó.

@Mr. Pither:
aztaaa...
egyébként érdekes, hogy ez ennyire számon van tartva... - de tényleg?
melyikünk tudná pl. megmondani, hogy a mézga géza "apukája" hova fordul?

@lizocska: dehogy furcsa :) győzike is elmutogatta a "terepszállást" :)

1. a Futurama minden idők egyik legjobb animációs sorozata
2. a Futurama magyar szinkronnal nézhetetlen: borzalmas fordítás, borzalmas magyar hangok, a poénok 80%-a elvész és erőltetett, sótlan katyvasz az egész

nem állítom, hogy ezt a sorozatot könnyű magyarra ültetni, de amit kiadtak a kezükből, az a szinkron-szakma legalja

Az ott a képen Moon tiszteletes, ugye? És siratja a Porschéját? :-))

@Syr Wullam: Erre próbáltam utalgatni följebb (@Mr. Pither:). De hogy @Franci1969: mit akart mondani, arra reggel óta nem bírok rájönni.

@öntelt radírpók:

Absz egyetértek!

bio

Szerintem Gyula_80 ismerte fel a probléma gyökerét.

(A múltkoriban leugrottunk a Balcsihoz téliesíteni a nyaralót: "leanderek, muskátlik be, víztelenítés, diószedés, levélégetés, nyitás májusban..." A rég látott szomszéd erdélyi házipálinkával kínálgatott....
Utána a férjem azt hitte, hogy angolról hollandra fordítok... és csodálkozott, milyen fluentli lettem hirtelen hollandból... :-)))

Szóval megint csak azt mondom,amiért meg szoktok kövezni...: "Előfordul, na... Elnézte..."

éjfél van..

@lizocska: Akkor varázsolni kell.... Kötni vagy rontani... Áldani vagy átkozni...

@Peredhil: kötök-áldok - ez jobban bejön valamiért.

@Mr. Pither:
csak szombat reggel jutottam újra géphez, és feloldanám a rejtélyt :))
a képmegfejtésre irányuló hozzászólásodban az Egyesítő Egyházat említetted.
ezt némileg torzan, unitáriánus egyházként értelmeztem - amely információnak, őszintén szólva nem tudom, mennyi köze van valójában a képhez.
nem tudom mit ábrázol a kép, de feltételezem, Te igen, és a hsz-ből arra következtettem, hogy szerinted unitáriánus szertartást ábrázol.
innentől gugli....

@Franci1969: A gondolatmeneted teljesen jó, és magasfokú Mr. Pither-ismereteket tükröz. Azonban ez esetben az Egyesítő Egyház TÉNYLEG az Egyesítő Egyház, azaz a Unification Church, melynek alapítóját és vezetőjét, Sun Myung Moon tiszteletest láthatjuk a képen. Tehát, ismétlem, a gondolatmenet kiváló, csakhogy ez esetben én voltam a megszokottnál kevésbé kriptás.

@Mr. Pither: :))))
még jó, hogy a kriptában is élsz :)))
nos, ami vicces, hogy a Futurama írója ismerten az unitáriánus egyház tagja..
ezért érdeklődtem, hogy ugyan-vajon a "Mézga család", vagy a "Macskafogó" alkotójáról mennyien tudjuk, hogy kiféle, mármint vallásügyileg?
-
az unifikációs egyházról és Moon tiszteletesről pedig bevallom, hogy most szereztem tudomást :(

@Franci1969: Hmmm. Ezt nem is tudtam, ez esetben duplán releváns a kép (dupla félrefordítás).

Mondjuk a wiki azt írja Matt Groeningról, hogy "identifies himself as agnostic and a liberal", és a gugli pedig inkább azt mondja, hogy az Unitarian Universalism követője, ami viszont nem egyenlő a keresztény unitárius egyházzal. Vagy rosszul látom?

@Mr. Pither:
valóban nem egyenlő - amennyire én tudom, az UU a kereszténység gyökerein, abból továbbfejlődve alakult; egybeolvadva a liberálisabb eszméket hangoztató, megengedőbb, befogadóbb jellegű univerzalizmussal.
az UU-valláshoz tartozásnak nem feltétele az, hogy adott hittételeket fogadjon el vki.; lehet tehát vki agnosztikus, ateista és hívő is; mindeközben az UU tagja.

k, akkor igen sokféle elképzelése lehet a világról.

@Franci1969:
hm, a fenti hozzászólásomban az utolsó sor szerkesztési hiba.
túlsokáig írtam ... elmaradt a feleslegek kitörlése.

@Franci1969: Akkor viszont ki kellene találni, hogyan kell fordítani az utóbbi intézményhez való tartozást az "unitárius" jelző helyett, a jövőbeli félreértések elkerülése végett.

szerintem van már ilyen: valaki hite szerint lehet (többek között persze) unitárius univerzalista VAGY unitárius.

igen, az egyik elnevezés kettő szóból áll a másik egyből és az első szó megegyezik.
ezt nevezhetjük szerencsétlen egybeesésnek is, de lehet hogy bele kell törődnünk :)

@Franci1969: Én szíves örömest beletörődöm, csak feljebb az unitárius egyház tagjának mondtad Groeninget, és ez megkavart, szóval akkor erre a kétszavas megjelölés használatát javaslom.

@Mr. Pither:
igaz, igaz, a feljebbi az részemről elírás volt. a rajzfilmes Groening a duplaus társasághoz tartozik.

@Franci1969: Úgyis mint W?

@Mr. Pither:
ez nyilván egy újabb rejtvény, amit egyelőre nem tudok megfejteni :D
az ismert UU-sok névsorát már átnéztem...
ez a W.. ami vagy V+V (tehát egy újabb személy)...
vagy pedig óóóó, dupla u, már értem.
hm.... szerintem nem igazán rövidítik így... de rá lehet keresni :)

@Franci1969: Úgyúgy, duplau. Az ő politikai affiliációjukat ugyan nem ismerem, de a képen látható Moon tiszteletes a Wikipedia szerint elég sok pénzt költött a manapság leghíresebb (leghirhedtebb?) duplaura, akiről hasonló címmel film is készült...

@Mr. Pither:
ó, nekem ide már az egész család kéne, nem lenne elég egy testvérpár....
(lásd még: vicces öntözőberendezések-poszt)

@Franci1969: Elkerülendő, hogy a megvilágítás hiánya fölött érzett szomorúságodat hidroxilcsoport-tartalmú (csársz, hol vagy, amikor szükségem van rád?!?) szubsztanciákkal locsold meg, ezáltal illuminált állapotba kerülj, elárulom a megfejtést: en.wikipedia.org/wiki/Sun_Myung_Moon#Relationship_with_George_H._W._Bush

@Mr. Pither: Nab@ssz. Most látom, hogy ez a Bokros nem az a Bokros, akiről a film szólt.

@Mr. Pither:
:)
köszönöm a védelmet :))))
és igen, a wikiben olvastam (olvashattam volna) Nap-Hold tiszteletes és W anyagi kapcsolatáról.
és valóban, az egyik apja, a másik a fia.
nekem az nem esett le, hogy a duplau az az elnök beceneve (?).

@Franci1969: Olyannyira, hogy.

www.imdb.com/title/tt1175491/

@Mr. Pither:
"a hasonló címmel film is készült" félmondat után a jelzett linken fagyott le a gépem.
most már tudom (amíg el nem felejtem) hogy a W az mit jelent.

@Franci1969: A technika ördöge sem szereti a jóöreg dábjút.

Épp ma volt a Nagy házalakításban egy hasonló: családon belüli erőszakról beszélt egy néni, az "Igazság Háza" szervezettől. Pólóján felirat elől-hátul: "House of Ruth".

@harCI BAnyulka: Jogos. A néni már nem tanuló, ezért a T betűt eltávolíthatta a pólójáról.

Remélem, az adott szakmákban (bontás, építés, belsőépítészet) jártas és a vonatkozó angol (amerikai) szaknyelvet elsajátítani kívánó nézők számára sokat jelent ez a sorozat...

@harCI BAnyulka: Ez nagyon tetszik : D