Nem töltő - golyós!

2009.11.25. 16:38 Leiter Jakab

Anibell érdekes darabot küldött:

Yann Martel: A helsinki Roccamatio család a tények tükrében (Európa Könyvkiadó 2007)
A könyvben négy elbeszélés szerepel. A címadó novellában egy AIDS-es fiú és a barátja történeteket mesélnek egymásnak a XX. század történelméhez kapcsolódva. Minden évből kiválasztanak egy-egy eseményt, mely a képzeletbeli család történetéhez "metaforikus sorvezetőül" szolgál. Van okunk a büszkeségre, két magyar vonatkozású eset is bekerült a könyvbe, egyik az idézett, mely a hibát tartalmazza, a másik 1956.
"1938: Lazlo Biro, egy magyarországi születésű argentin feltalálja a töltőtollat." (59. oldal)
Természetesen a golyóstollat...

Bennem azért felmerült, hogy mi van, ha Yann Martel írta rosszul, a fordító meg nem akarta javítani. De nem, ballpoint pen van benne. Az nagyon nem töltőtoll.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (0/5)

Címkék: könyv angol mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr371551950

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.11.25. 16:44:50

Egy kis fejlőpdéstörténet:

dip pen:
en.wikipedia.org/wiki/Dip_pen

fountain-pen (a mi kedves töltőtollunk a példából):
en.wikipedia.org/wiki/Fountain_pen

..majd ballpoint pen (amire büszkék lehetünk):
en.wikipedia.org/wiki/Ballpoint_pen

Sima slendriánság a szavakkal.

Válasz erre

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.25. 16:57:44

A kép ilyen egyszerű lenne?
Bíró Laci bácsi - referee (lehet akár egy laci bácsi is) - www.sxc.hu/browse.phtml?f=search&txt=referee&w=1&x=0&y=0
Ez egyáltalán LEHETSÉGES, a mai körülmények között?

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:11:51

@semiambidextrous: Úgy tűnik, ez most ennyi.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.25. 17:23:27

@Mr. Pither: Hanyatlik a minőség, na.
Válság van.
Ld. még: we didn't want to increase the price, so we decreased the size.
Ezért tart itt az ország :).

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:28:15

@Leiter Jakab: És még sorolhatnád :D

Válasz erre

Pokember - a seggemből, mint minden rendes Póknak 2009.11.25. 17:29:40

Szemüveget a golyóstollnak? Vagy a fordítónak.

Egyébként egy csomó nyelven még ma is biro-nak hívják a golyóstollat...

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:40:14

@Pokember - a seggemből, mint minden rendes Póknak: Mondjuk pl. angolul :D

Válasz erre

Pokember - a seggemből, mint minden rendes Póknak 2009.11.25. 17:43:49

@Mr. Pither: Mondjuk.:-)

Válasz erre

...zoxigén... 2009.11.25. 18:54:03

Nekem ez jutott róla eszembe:

"-Te Jimmy... Ilyen madarat, mint ez a rádiórongáló madár lehetett, nem pipált még az öregapám sem. Lehoztam a tollát...

- Hm... Miféle tolla volt?

- Öntöltő!... Becsületemre! Nézd meg, mert gyűjteményben sem láttál még ilyet: öntöltő madártoll. Téntával!"
(Rejtő: A megkerült cirkáló)

Válasz erre

dzsoki 2009.11.27. 14:15:41

Magyar születésű ARGENTIN?????? 41 éves korában vándorolt ki. Azért ez durvább hiba, mint a töltőtoll, ugyanis Bíró László József (ez a teljes neve) szabadalmának címe a következő volt:

"Pépes halmazállapotú tinta és hozzá tartozó töltő-toll"

(előtte egy másik bejegyzési kérelme is volt, ott egyszerűen Töltőtollnak nevezte).

Gondolom, hogy a fordító ezt nem tudta, egyszerűen hülyeséget írt, de a történeti hűség kedvéért (és, hogy a fórum olvasói másokat alázhassanak egy társaságban legközelebb) azért ezt hozzá kell tenni.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 14:24:58

@dzsoki: "Magyar születésű ARGENTIN??????"

Mi ezzel a baj? Állampolgárságot váltott, nyilván a saját akaratából.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.27. 14:41:49

@dzsoki: Ez nekem is feltűnt, de az eredeti angol szövegben ez szerepelt, úgyhogy ezt speciel jól fordította.

Válasz erre

Franci1969 2009.11.27. 14:46:25

@dzsoki: @Lobra: @Leiter Jakab:

helyesen talán a "magyar származású argentin állampolgár" lett volna a legildomosabb, de ha az eredeti szövegben ez szerepel.
hibás, de a javítása körül viták bontakoznak ki :)

Válasz erre

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.27. 14:50:00

@dzsoki: nem vonom kétségbe, hgy igaz,amit összeszedtzél, de akkor sem stimmel -már létezett töltőtoll, tehát nem ő találta fel. Az ilyen meg olyan (töltő) tollat igen, ezért is lett talán többek között valami megkülönböztető neve.
Akárhogy is, vagy korhű vagy és oximoron a mondanivalód, vagy haladsz a korral és rendesen magyarítasz - mindig nagy döntés.

Válasz erre

Αphelion 2009.11.27. 15:50:53

@Lobra: A http://en.wikipedia.org/wiki/László_Bíró szerint 1943-ban ment ki Argentinába, szóval 38-ban még nem nagyon lehetett argentinnak nevezni.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 16:01:07

@Aphelion: Valóban, lehet úgy olvasni a mondatot, mintha azt állítaná, hogy már a feltalálás időpontjában is argentin volt. Meg kellene nézni elegendően nagy számosságú lexikonbejegyzést olyan személyekről, akik hasonló helyzetbe kerültek.

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.27. 16:02:31

@Aphelion: Fikcióban lehet. Amúgy meg nem 1938-ban járunk (ahogy én értem), hanem ez egy retrospektív felsorolás, nem?

Válasz erre

Αphelion 2009.11.27. 17:09:55

@Lobra: @Mr. Pither: Az eredetiben nem tudom, hogy volt, de a magyar mondat a jelen idő miatt nekem nagyon úgy hangzik, mintha azt állítaná, hogy 1938-ban, a feltalálás pillanatában, argentin volt. Ami kicsit olyan, mint ha pl. azt mondanánk, hogy:

"1921: a Vörös téri mauzóleumban nyugvó Lenin beszédet mond az imperializmusról."

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 17:59:08

@Aphelion: Ez a "jelen idő" szerintem nagyon hasonlít az angol-ametrikai újságcímek jelen idejéhez, vagyis legalábbis kétséges.

Válasz erre

M. Péter 2009.11.27. 21:16:05

@Aphelion: www.mendoza.edu.ar/efemerid/l_biro.htm szerint 1940-ben vandorolt ki es vette fel az argentin allampolgarsagot. Zsido leven ertheto okbol nem akart Magyarorszagon maradni. 1943-ban szabadalmaztatta a elso igazan jol mukodo golyostollat.

Válasz erre

dzsoki 2009.11.30. 09:22:02

@semiambidextrous: amit írtam, úgy van és stimmel, mivel történeti tény. Nem írtam, hogy ő találta fel a töltőtollat, bár érdemes lenne megnézni egy korabeli szótárban, hogy mit értettek töltőtoll alatt. Nyilván azért írta azt a szabadalmára, hogy töltőtollat talált fel, mert még nem volt más szó, tehát kénytelen volt egy létező, még ha nem is az ő elképzelése szerinti értelmet tükröző szót használni a találmány bejegyzesékor.

Válasz erre

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.30. 12:11:39

@dzsoki: Persze, hogy igazad van, nem is vontam kétségbe,
Egyszerűen arra gondolta,, hogy amikor valamit feltalálnak, ritkán van máris olyan neve, ami az is marad aztán az idők végezetéig.
Gördülő kocsialászerelhető mozgatóizé, mondja a kerék feltalálója, mikor kérdezik, aztán csak kerék lesz az. Hülye példa, de a célnak megfelel.
Amit Laci bácsi feltalált, golyóstollnak hívják . Ma.
Meg akkor is úgy hítták szerintem, mikor a fordítás készült.
A te álláspontod szinkrón, míg az enyém diakrón - valóban érdekes mind a kettő.
Este, ha el nem felejtem, megnézem a Czuczor-Fogarasiban a töltőtoll bejegyzést. :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.11.25. 16:38 Leiter Jakab

Címkék: könyv angol mást jelent

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.25. 16:44:50

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.25. 16:57:44

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:11:51

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.25. 17:23:27

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:28:15

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.25. 17:40:14

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 14:24:58

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.27. 14:41:49

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.27. 14:50:00

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 16:01:07

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.11.27. 16:02:31

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.27. 17:59:08

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.30. 12:11:39