Turpi beküldésében jól félrevezették az egyik szereplőt, nem is ott van a keresett szoba, ahová küldték, de nem hagyta magát: ennek ellenére megtalálta:
Július 08-án, m2 21:00 Bosszúszomj
'Hol van a nővéred szobája?'
'Lemész a hallba, és az utolsó ajtó balra.'Ezután a fickó végigmegy a folyosón, és bekopog az ajtón. Az eredeti 'down the hall' lehetett, ahol a 'down' természetesen nem lefelé mutató irányt jelent, és a 'hall' sem hall, hanem folyosó.
hall: An interior passage or corridor onto which rooms open.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/halldown
ALONG
We drove down the motorway as far as Bristol.
Her office is down the corridor on the right.
They sailed the boat down the river (= towards the sea).
http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key=23502&dict=CALDGratulálok a fordítónak, középfokú vizsgán is illik tudni.
A képen London belvárosi hallja.
