Leiterjakab rajongó küldte:

West Wing - Az elnök emberei 4. évad 17. rész első perce, hivatalos magyar szinkron:

"Behorian tábornok első alkalommal erősítette meg, pontosabban jelentette be a foglyul esett haditengerészek nevét: eszerint a felvételeken John Halley, Raymond Roe őrmester illetve Herman Hernandez első osztályú közlegény látható."

Nem láttam angolul, de feltételezem, hogy a megjelölt hunglish fordítás alapanyaga a "first class private" kifejezés volt. Ez pedig nem más, mint az őrvezető. Kár, hogy nem néztek utána a fordítók, mielőtt kitalálták ezt a bődületes hülyeséget.

A képen a haditengerész birtoka látható, nem pedig Trespassing-é.