Most bánom igazán, hogy nem tanultam rendesen biológiát annak idején; így nem tudom eldönteni, törögbasa beküldése érvényes leiterjakab-e. A cím alapján talán azt gondolhattátok, hogy a sympathetic vagy sympathy szokásos félrefordításáról van szó (lásd: expressed my sympathy - részvétet nyilvánítottam, nem pedig "tetszésemet fejeztem ki"), de nem, itt az agy a téma:
Spektrum, Testmatek. Az agyról van szó (én eldobtam az enyémet) és az idegsejtek közötti szimpatikus kapcsolatokról. Elmondják vagy ötször, csak pislogok, aztán leesik, hogy a szinaptikus kapcsolatokrról beszélnek.
Gyanítom, hogy ez nem a fordító sara, hanem a narrátoré. Azért durva.
Annyi azért még derengett nekem régről, hogy van szimpatikus meg paraszimpatikus idegrendszer; erről bővebben itt. Hogy ebből következően vannak-e szimpatikus kapcsolatok az agyban, azt sajnos nem tudom; szinaptikus kapcsolatok biztosan vannak, ennyit sikerült kiderítenem. Viszont a "szimpatikus kapcsolat" kifejezésre nem találtam agyra vonatkozó találatot, tehát hajlok rá, hogy a beküldőnek igaza van, és a narrátor félreolvasta a szakkifejezést, behelyettesítve azt egy köznapi, általa ismert szóval.
