Húúú, ez gyönyörű, majdnem olyan, mint a chiglish. : )
Hasonlókból van nekem is egy gyűjtésem, bár nem igazán témája ennek a blognak, de azért linkelem:
tinylittlebigthing.blog.hu/2009/09/22/32240_km_dali

jézusom... elsőre le sem esett, csak amikor egyesével végigmentem a magyar szavakon..
bőgök... de nem tudom még, hogy a röhögéstől, vagy a fájdalomtól

Jutott róla eszembe régi klasszikus:

- Mi történik az állammal recesszió idején?
- Tönkremegy.
- Frászt. Felkopik.

A cím 5*

@AdamBast: igen, a cím nagyon ott van:)))
@Ypszi: detto, detto.

@Ypszi: Én is csak hülyén néztem vagy öt percig az angol szöveget, mire leesett.

@Dirky: öt perc az sok, gyere gyakrabban. :)

Nem úgy volt, hogy gépi fordítás nem játszik? Vagy valaki el tud ilyet követni szürkeállományból?

@Caroleen: Én nem fogtam gyanút, bevallom... De az lehet a baj velem, hogy én már mindent el tudok képzelni, mert én a blog összes posztját olvastam, és ez azért elég kemény kiképzés...

@Caroleen: Elvileg. De nem hiszem, hogy látatlanban különbséget lehet tenni a gépi fordítás és az adott nyelvet nem beszélő kiszótárazott fordítása között.

@AdamBast: Mentségemül szolgáljon, hogy ez úgy hajnali négy tájékán volt, épp kirázva az ágyból :)

@Leiter Jakab: Én is. :-)

@Caroleen: Valami díjat kellene az ilyen lelkesen olvasó kommentelőknek kitalálni. Vagy minimum egy új címet, mondjuk mit szólnál a MFPEK-hez?

@Dirky: Igaz. Nem gondoltam bele, hogy lehet teljesen kezdő. Én például nem állnék neki németre fordítani. Még tán franciára sem, pedig abból középfokúm van. A nyilvánosság számára pedig még angolul is meggondolnám, pedig abból elég jónak tartom magam. (A legjobb teljesítményem egy anyanyelvi által megdícsért adásvételi szerződés.) De lehet, hogy csak nekem nincs elég önbizalmam. :-)

@Leiter Jakab: Kifejtenéd? Nem vagyok jó kódfejtő.

@Caroleen: motherfxcking az eleje, az biztos.

Hat igen, a helyes ferdites az lett volna, hogy "THE WEBSITE CONTINUING TO IMPROVE UNDER CHIN"

@Caroleen: MFPEK: Minden Félrefordítás-blogos Posztot Elolvasott Kommentelő

@Dirky: az állad...

Most csak kötözködni és belepofázni fogok, ezért előre elnézést kérek, de talán még csinosabb (értsd: a valóságtól még elrugaszkodottabb) volna a cím a "hitter" szóval a "beater" helyett. Esetleg a "bat", "club" vagy "racket" szavak egyikével. (Merthogy ugye a "beat"-et a szívre is mondjuk, így legalább köszönőviszonyban van a magyar megfelelővel...)
Pither off (down the rabbit hole).

A cím remek, mondhatnám, nagyon áll-at...
Azért ha valaki fordít, attól elvárható lenne hogy tudja mi a különbség ige és főnév között,
még ha "megélhetési" is...

@Louis15th: My chin is me!

hurrá én is MFPEK vagyok 8-)

@forditomi: Milyen rossz lenne (persze nem lehet, mert ez az a kategória, amit nem lehet) lefordítani angolra a régi viccet:

Louis XIV is looking at the mirror, saying:
- I got my mother's eyes. The nose, though... I think I got my father's nose. And, yes, by all measure, that is exactly the colour of uncle Jean-Pierre's hair. But my chin... well, my chin is definitely me.

És akkor várod a hatást, csak nem jön. Érdekelne, hogy ha, teszem azt, egy magyar filmben elsütnék ezt a poént, akkor mihez kezdhetne vele a fordító...

pedig egyszerű, csak szó szerint kell venni:

a _csínt_ javítják (hogy csinos legyen a honlap :)

@Mr. Pither: Vizuális típus lévén, jót mosolyogtam a jeleneten. :))
@coucou: Soká törtem a fejem valami hasonlón, neked sikerült előbb. :))

@Lobra: mindenesetre gyorsan kezdj el írni belőle egy balladát :)

@coucou: Ha én magam nem is, de bővebb családom tagja, egy bizonyos Ross Satyr úr bizonyosan a címzettje lehet egyilyen tanácsnak. Most már bevallhatom, Lester Moore esetében is sok sor (egyes szakaszok is) származik tőle. Még az is lehet, hogy a kész művei között található olyan, amely idevág. A ballada formát igencsak kedveli. Majd kifaggatom. Ha valóban érdekel, nézz be néha a ross-satyr.blog.hu oldalra: egyelőre én üzemeltetem, de az illető úr szívesen használja önmaga promotálására.

@Leiter Jakab: így már értem, köszi. És persze a cím igen megtisztelő, köszönettel elfogadom! :-)

Te jó ég, most esett csak le nekem, hogy mit is jelent a poszt címe... :(( Gondolom, valamely túl heves teniszjátszma sérülés miatt történt félbeszakítása után mondta ezt a szenvedő fél, akinek lapockájából kiállt az ellenfele által odahajított teniszütő nyele.

@Leiter Jakab: Én is pályázom a MFPEK címre, de van némi lemaradásom. Hiába, egy hét a vikingek földjén nem kedvez a teljesítménynek. :)
De legalább ehhez nem "kötelező" végigolvasni posztonként 150 kommentet is :))

A helyes fordítás ez lenne:

UNDER IMPROVEMENT THE WEBSITE IS CHIN