ha már idegen szavakkal él, akkor "fizikális"-t használjon, hiszen nem a fizika természettudományhoz kötődik a bizonyíték.

@Olman: de szerintem még az sem állja meg itt a helyét...

@Olman: Engem a fizikális születésétől kezdve nagyon zavar. Logikális van? Esztétikális van? Fizikailag felkészült csapat, ezzel mi a baj, mért kell fizikálisozni? Tudom, létezik a fizikális szó, de szerintem ez tipikusan az az eset, mikor egy edző vagy sportriporter tudományosan próbált beszélni, elővesz valami szakkifejezést, amiről nem tudja, mit jelent, aztán mindenki utánozta, pedig szerintem nem annyira kellett volna.

@mistinguett: igen, egyiket sem érdemes erőltetni.

@Olman: Az zavarhatta meg a fordítót, hogy a "fizikai" nemcsak a természettudományhoz köthető.
Az Idegen szavak szótára szerint fizikai:
- testi, kézi, kétkezi (fizikai erő: testi erő; fizikai munka: kétkezi munka);
- természeti, világias;
- tárgyi, anyagi, érzékelhető.
Ebben az értelemben is használjuk (pl.: a maga fizikai valójában). Ettől függetlenül a bizonyíték az tárgyi.

Na jó, de ez az ember lefordítaná a 'physician'-t fizikusra is...:)