A képről jut eszembe "A kutya hamis!" jellegű táblácska, amire azt is lehetne mondani, hogy a "kutya nem igazi", vagyis nincs mitől félni. :)

tanultam ma valamit!

Jó, benne vagyok + Rendben, megharaplak. =
Oké, ráharaptam. (Így ha netalántán szóvicc volt, a harapás is benne maradt. Macskaharapást szőrivel...)

Mindig tanul az ember. Én nem ismertem a bite-nak ezt a jelentését.

na a sok ilyen kifejezés a halálom az angolban!! néha az ember azt hiszi már kezdi érteni, aztán összedobálnak néhány teljesen alapvető szót és kettéáll az ember füle, hogy mit jelenthet.:(((
maradok a németnél, abból tornyokat lehet építeni :))

@babó: Ilyenkor kell mély értelműen hümmögni és arrébb menni, nekem eddig bevált.

jé, ez a "rendben, megharaplak" volt egy garfield képsorban is.

Suit yourself! == Öltözzön be!
:)

@ellenszenvesfigura: Ezt írta a beküldő is... :)

@babó: Na, nekünk sem kell a szomszédba menni kifejezésekért.....
Kitakarít-Betakarít
Szegény külföldi, neki mit jelenthet ez az "ellentét" pár?

A "haladásra" pedig, legendásan sok kifejezésünk van, valahol olvastam, hogy több mint 100 verzió.

@Leiter Jakab: hoppá. a net figyelmetlen olvasásra nevel. legalábbis engem.:))

@ellenszenvesfigura: Bárkivel megeshet :).

never heard it

"Copy that!" = "Másold le!"
(vmelyik ismeretterjeszto csatornan forditottak igy egy radio ado-vevobe beszelo ember szoveget)

amatőr feliratban láttam olyat, hogy miután az egyik rendőr vészjelzést ad a másiknak, az "visszahívja" őt azzal a szöveggel, hogy "you 9-1-1'd on me. (mit akartál?)", a magyar változat pedig így nézett ki: "kilenc-tizenegyeztél rajtam:)" (és még a szmájli is ott volt a feliratban, de persze, nem az a lényeg).

nem szeretném bántani az illetőt, hiszen lehet teljesen jó fej emberke, viszont az hatalmasnagy poén, hogy ő konkrétan nyitott egy fordítóirodát :)

(na jó, ha ezt olvassa, lehet, hogy megsértődik, bár mint mondtam, nem ezt akartam elérni. ezért nem is írtam semmi konkrétumot, hogy ki, hol, stb.)

Ma is tanultam valamit, ezt az "I'll bite"-ot most látom életemben először. A fordító helyében én is néztem volna nagyokat, de a google 3. találaton hozza a helyes megfejtést...

Ráadásul ott elég speckó jelentést írnak:
"Okay, I will answer your question.; Okay, I will listen to your joke or play your little guessing game.
Bob: Guess what is in this box?
Bill: I'll bite.
Bob: A new toaster!

John: Did you hear the joke about the used car salesman?
Jane: No, I'll bite."
Nekem az ugrott be, hogy esetleg a "ráharapni a csalira" vagy "horogra akadni"-ból jöhet...
nagyon hülye ötlet? :)

@TH: ("ráharapni a csalira") Érdekes, korábbi kommentemben és is ezt javasoltam, csak tömör formában.

Azért magyarul tanulni sem lehet egyszerű.
Próbáld valakinek megmagyarázni, miért mondunk olyanokat, hogy 'szabad a gazda', vagy 'csütörtököt mond' vagy pl. mi az a vadonat, hogy annyira új?

Amerikai verzió az I'll bite-ra: I'm game.
Ez sem játék vagyok ám, ha valaki hallja!
:)