Orsi jópofa fordításra figyelt fel:
A Lost a kedvenc most futó sorozatom, és általában elég jónak találom a szinkront, de a minap (jún. 22. AXN) hallottam benne egy "édes" megoldást. Alex nekiesik az apjának, Ben Linus-nak, és megfenyegetei, miszerint: "Ha Locke-nak akár egy haja szála is meggörbül, én kicsinállak!" Ez csak azért olyan vicces, mert - a sorozatot figyelemmel követők nyilván jól tudják - az említett szereplő, John Locke, teljesen kopasz:-)
Mellékeltem egy képet is azoknak, akik nem nézik a sorozatot. Nem mondanám ugyan félrefordításnak, de talán ilyesmire is érdemes figyelni.
Tényleg nem konkrét félrefordítás, meg hát érti az ember a képes beszédet, de akkor is aranyos. Mintha azt mondanád, hogy Beethoven a füle botját se mozdította...
