Az, hogy nem ismeri Babar meséjét vki, még nem gáz, de honnan vette, hogy a babar szó azt jelenti, hogy barbár? Szépen félrehord a füle, na meg mikor simogatnák én olyat, akit/amit barbárnak tartok??
Érdekes.. logikus.. :)

Ypszi, lehet, hogy csak próbált találni valami hasonló hangzású szót, és egy elefántot miért ne hívhatnának Barbárnak?

A film egyébként 1988-as, és nem tudom, Babar akkor, vagy 1-2 évvel később mennyire volt ismert Magyarországon. Gyanítom, kevéssé.

Lehet hogy szövegkönyvként kapta lefordítani, és javított egy nemlétező elgépelést.

Esetleg szóképes olvasás rulez.

@Ypszi:
Ehhez hasonló lehetett:
"Tóbiás: - Hippodrom.
férj: - Micsoda?
Tóbiás: - Hippodrom.
férj: - ???
Tóbiás: - Kint van egy úr, és azt mondta, hogy csak annyit mondjak: hippodrom.
férj: - De mi a neve?
Tóbiás: - Azt nem tudom, csak annyit mondott, hippodrom.
feleség: - Talán Hyppolit...?
Tóbiás: - Hát így is lehet mondani, csak akkor nincs semmi értelme."

@Potenciális Disznó: a Babar, a rajzfilmsorozat 89-es, de előtte is volt már tvműsor belőle, de valszeg nem innen származik a Babar mint név, hanem ezt is vették máshonnan, akár az 1960-as Babar c indiai filmből (van nekik 44-ben is:), vagy azok későbbi változataiból (68 pl, vagy 71).

Szóval a rajzfilmet még nem ismerhettük, de talán a Babar, mint elefántnevet már igen.. ezesetben itthon lehet hogy a Jumbó név jobban odaillett volna, vagy a Fáni, az még érthető lett volna az első vetitéskor is :)

A 71-es filmnek amúgy pont az a cime, hogy Babar comes to America, milyen jópofa egybeesés, ugye?:)

@Potenciális Disznó: igen, a rajzfilm eredetileg 1989-es, és szerintem az tette népszerűvé az elefántot. Mondjuk én könyvből ismerem, és a Babar király 1988-as. Valószínű frissnek számított, de akkor még nem volt internet. Ha nem hallottál róla, nehéz volt utánanézni.

:D

@a_tom: nem igazán értem, ez mennyiben hasonló eset.

@Potenciális Disznó: @Olman: Bocs, most kiderül, milyen öreg vagyok! a hatvanas években kaptam Babart ajándékba (magyarul!)

@csársz: de milyen babart? igazit? játékot? könyvet? vagy mit?:)

@Olman: Most látom, hogy van 1983-as Babar utazása is, így ismert lehetett a film előtt is Magyarországon. De ha a fordító nem hallott róla, akkor nem volt a kezében Google kereső, hogy egyszerűen leellenőrizze, tényleg Babar az, vagy csak elírták.

a babar név és a barbar szó angol kiejtése azért nem sokban tér el egymástól. főleg, hogy nincs is olyan szó angolban, hogy barbar (esetleg barbaric, vagy barbarian), de lehet, hogy a fordító ezt nem tudta, és így nézte be.
én ezt tartanám elképzelhetőnek.

A Wiki ezt írja róla:

"Babar the Elephant is a very popular French children's fictional character who first appeared in Histoire de Babar by Jean de Brunhoff in 1931 and enjoyed immediate success. "

Szóval a nyolcvanas évek végére már egy több mint félévszázada létező mesekönyvsorozatról volt szó.

@Olman: na de akkoriban nem gugli nem volt, de sok helyen net sem :)
bár azt nem tudom, hogy pontosan mikor forditották a filmet, ergo mikor jött be az országba.. ha jól tudom, a mozikban nem jelent meg, csak a tv-ben, nem tudom hol lehetne utána nézni..

Az angolban nincs barbar, csak barbaric meg barbarian van.

@M. Péter: ezt már seth_greventől megtudtuk :)

@Ypszi: a Babar gyermekkoromban kedvenc mesekönyvem volt és 35 éves vagyok : ) Bálint Ágnes fordította, a hetvenes években adták ki először, azóta folyamatosan - a gyerekeimnek is van. sztem elég ismert volt idehaza mindig is www.balintagnes.hu/forditas.htm

Nekem is megvolt gyerekkoromban több Babar könyv is (még most is megvannak, ha minden igaz), és bizony a 80-as első feléből származó kiadásaim vannak, szóval azért lehetett Babart ismerni simán. Én nagyon szerettem is ezeket a könyveket egyébként, tök jó mesék voltak. :)

@a_tom: Ezen még így is jót mosolyogtam. Alap. Ezerszer.

@~dá~: hát, ettől én még nem is hallottam róla, egészen addig, mig vmikor véletlenül nem láttam a tv-ben a sorozatot....én meg 31, szóval nem sok különbség van..
Ezért mondom, hogy az hogy nem ismeri, még nem akkora gond, de hogy a babarból barbár legyen.. kis utánajárással (guglitlanul:) azért meg lett volna a megoldás szerintem

Kedves Emberek, én magam a hetvenes években voltam ovis, meg kisiskolás. Ha nekem nem is, de unokatesómnak már akkor volt magyar nyelvű Babar mesekönyve, pazar rajzokkal, nagyon imádtam. A film fordítója talán túl fiatal volt még ahhoz, hogy azokat ismerje. Bár, ha többen mondjátok, hogy a nyolcvanas években is jelent meg... Lehet, csak nem volt gyerekszobája szegénynek :-)

@Ypszi: Szép színes mesekönyv volt, arra emlékszem, hogy a Barbar az elefántok fenekére festett valamit, amitől az orszarvúak megijednek.
Meg kell még lennie valahol! De a hatvanas évek alatt úgy 62-63-at kell érteni!

@Hajas Balázs: a tvsorozat jelent meg 89-ben (én legalábbis arról beszéltem)

@csársz: közbe már leesett, hogy az könyv lehetett, de hát sose lehet tudni :)))

@csársz: jaja, nekünk is az volt meg, én apukámtól örököltem a könyvet, ő pedig akkor kaphatta, a 60-as évek elején. szval a Babar már nálunk is jó régóta ismert.

Én a kilencvenes évek elején még rajzfilmként is néztem a tévében, és akkor már rég tudtam, hogy miért akarom megnézni. :)

@csársz: Meg is van, most vettem le a gyerek könyvespolcáról. :)
Babar utazása a címe, én elsősként 83-ban kaptam, de az van benne, hogy második kiadás, az első 1959-es, az eredeti francia pedig 1952-es. Ezt a részt viszont nem Bálint Ágnes fordította, hanem Gordon Etel. Az elefántok fenekére pedig nagy szemeket festettek.

@nannov: közben én is megtaláltam. eredeti, 1959-es kiadás. vajon mennyit érhet? ;)

@Cinnouse: Ird ra ,hogy 'Babar a barbar', es a sci-fi fantasy rajongok kajalni fogjak ;)

@Ypszi: nincs azzal semmi baj, ha elismétlik azt, amit az ember mond, ez a bizonyíték arra, hogy megértették ;)

Nekem is volt Babar-könyvem, meg unokatestvéremnek is, mindketten a nyolcvanas években voltunk gyerekek. De lehet, hogy tényleg nem volt annyira ismert akkoriban még.


Viszont. A tokaji aszú "belefordítása" miért "nem is igazán rossz"? Én azt egyáltalán nem értettem, hogy hogy kerül oda a tokaji.

@mistinguett: Szerintem is borzalmas.

@Ypszi: A rajzfilmet lehet, hogy nem ismertuk, de nekem gyerekkoromban (nyolcvanas evek kozepe) volt tobb magyar nyelvu Babar konyvem is.

Bocsanat, kozben latom, hogy tobben mar konkretumokkal is alatamasztottak ugyanezt.

@Potenciális Disznó:
tökre. én akkor voltam kicsi, az összes babar-könyv ott figyelt a kedvencek közt.

Imhol egy újabb egyed, akinek a hetvenes években a Babar a kedvenc mesekönyvei közé tartozott.

Úgy látszik én vagyok itt a fehér holló csak, h nem volt babaros mesekönyvem (mondjuk semmilyen se volt), sőt, a rajzfilmet se szerettem :)

@Ypszi: nem vagy egyedül, én sem ismertem addig, amíg a rajzfilm be nem jött és a kisöcsém el nem kezdte nézni (valamikor kilencven körül)

@Mylady: hát én jól lemaradtam abban is, mert szerintem 5 éven belül láttam egy részt talán, de hát ez már nem nekem való (na meg kisebb koromban is sikítófrászt kaptam volna a két lábon járó elefántoktól:)

@Ypszi: oks ezen nem veszünk össze : )

@~dá~: én soha semmin nem akarok összeveszni :)

Eddie Murphy filmek kapcsán jutott eszembe, hogy szinte minden filmjét újraszinkronizálta az 1-ik kereskedelmi csatorna.
Az eredeti moziszinkronhoz v. az eredeti szöveghez képest nem kevés változtatással.
Szerintem csak ezekből úgy kb. 30 évig meglehetne tölteni ezt a blogot.

@Turk Hava Yollari: főleg mikor a fákkokból kb olyan szintű duma lett, hogy: ejha! :)

@Potenciális Disznó: Én ekkor voltam tízéves és én igenis ismertem sőt! kedvenc meséim egyike volt

Nagyon földobott mindenkit ez a Babar-téma... Csupa boldog, ujjongó hang az egész blog...:-)))

@csársz: há takkor én is öreg vagyok.... mert én is gyerekkoromból emlékszem a könyvre

@Peredhil: ja, BABAR RULEZ
imádom a mai napig, sőt már franciául is vettem belőle (babaros gyerekmagazint is magamnak)

@lizocska:
Én mókásnak és igazán kedvesnek találom e boldog ráismerést.... Akár rulez a Babar, akár nem, sokat elárul a kis csapatról... Még soha nem volt ilyen egységes a vélemény semmiről
Mindenesetre Lobra mercijét nem nyernétek meg...:-))) (Ld. Off-topic)

@Peredhil: no igen, lehet h ez a titkos kapocs itt mindenki között, és ez magyarázza a garantáltan, folyamatosan jó hangulatot:)

@Potenciális Disznó: A Babar abszolút ismert volt már akkor nálunk, emellett, ha fordítok, akkor utánanézek annak, amit nem értek, vagy nem tudok hova tenni.

Ez a Babar-barbár NAGYON DURVA....

@lizocska: No meg a "sjör"... :-)))

Kölkömnek anno nagyon tetszett, hogy az egyik elefántot úgy hívják, mint őt, egy másikat meg úgy, mint engem...

Bocsánat, én 72-es vagyok és kisgyerekként már rengeteg Babar mesét olvastam.

Minimális utánajárással: en.wikipedia.org/wiki/Babar_the_Elephant

Ebből látható, hogy Brunhoff (akinek a meséje alapján a rajzfilm készült) már 1931-ben (nem 83, meg 88, meg 89!) megírta a mesét. Azért kerestem rá, mivel nekem már a 70-es években meséltek Babar könyvből (apukám 2-őt is hozott külföldről).

1988-ban pedig már volt annyira nyitott a világ itt is, hogy ezt lehetett tudni (nem csak annak akinek a faterja járt külföldön). Ahogy azt is tudtuk a 80-as években, hogy ki Hulk, Superman és Batman, mivel valahogy bekerültek ilyen képregények is a szovi Magyarországra (én pl. más barátomnál láttam "szuperújságot" először. (de Rambo és Rocky sem volt ismeretlen...)

Így azt tudom mondani, hogy aki Babar-ral nincs tisztában, az ne fordítson. Magam is jót röhögtem a fordításon már anno. Ezt gépelési hibának betudni??? Röhej...

Én a nagyszüleim terjedelmes gyermekkönyv gyűjteményéből ismertem meg Babart, és nagyon szerettem.

5 gyerek volt a családban (a nagybátyáim, ill. édesanyám.) Ők az 50-es években gyerekeskedtek. Szerencsére az összes gyerekkönyv antikvár példány volt, semmi ideológia (azaz, bocsánat, volt néhány ifjúsági regény a 30-as évekből, mint pl. a Világdinamó és egy másik, amiben magyar mérnök találja ki azt a páncélt, ami szuper-ellenálló mindenfajta lövedékkel szemben. (a címére már nem emlékszem de nagyon kedveltem ezeket a "fasiszta" könyveket...)

@gitáros: Én nem emlékszem a Babarban "gitáros" nevű szereplőre :). "gitáros kölke" meg tutira nem volt.

@mistinguett: A tokaji aszút azért nem éreztem nagyon rossznak, mert hát azért az is "real vintage", amennyire tudom. De valóban kár volt cifráznia vagy poénkodnia.

@LION_heart: olvass Népszerű Technikát, abban vannak az igazi okosságok.

ha már így mindenki leírta, nyilatkozom én is: nekem nem volt Babar könyvem, de tévében néha néztem :)

@seth_greven: Most veszem észre, hogy én még nem coming-outoltam ebben a témában: Babar-könyv volt, imádtam, tévében nem láttam (nem tudom, hogyan maradt le).

@gpetersz: ez már rég meg lett tárgyalva, hogy volt a film, sorozat (89) meg voltak a könyvek..
amúgy amikor a eddie murphy filmet forgatták, nem biztos hogy volt gugli :P
és azért, mert vki nem ismer egy mesét, szerintem túlzás azt mondani, hogy ne forditson.. inkább az a baj, hogy nem volt elég esze ahhoz, hogy rájöjjön h vmi nem stimmel

@Leiter Jakab:
:)))))