Llew brékingje (ha nem akarod végigkattintgatni a linkeket, csak a szöveget olvasd, a végén meg összefoglalom):

Nem tudom, hogy igazán félrefordítás-e, tekintve, hogy a nemzetközi források is keverték, így lehet, hogy a blikknél csak rossz alapanyaggal dolgoztak, mindenesetre náluk http://www.blikk.hu/rovid_hir/?cikk=160730 hímtagról van szó, míg a reuters farkat ír http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSTRE57O4AO20090825. Más külföldiek http://www.thestandard.com.hk/news_detail.asp?pp_cat=17&art_id=86876&sid=25131532&con_type=1 péniszt emlegetnek, majd végül kiderül, hogy farok volt az bizony http://www.regrettheerror.com/wire-service/reuters-corrects-story-about-german-lego-giraffe-penis, mert pénisz nem volt sehol, így nem is lehet ellopni. És, hogy növeljem a linkek kavarodását, először itt http://lego.blog.hu/2009/08/26/elloptak_10 , majd itt olvastam http://www.brothers-brick.com/2009/08/26/tail-stolen-from-berlin-lego-giraffe-news/ , majd végül az első helyen tették helyre a dolgokat.

Szóval a jelek szerint a német Schwanz szó ugyanaz, mint a magyar farok, amennyiben mindkét testrészt jelenti. Amikor a berlini Legolandból ellopták a zsiráf farkát, ezt a külföldi hírügynökségek úgy vették át, mintha a hímtagját lopták volna el. És hát még nem mindegyik helyen javították ezt az apró hibát. Illetve a frászt apró, vagy 30 centi. Hibának is nagy.