Érdekes, a gugli ezt adja eredménynek:
autópilóta 90500 találat 0,23 másodperc
robotpilóta 5090 találat 0,17 másodperc
Persze ez nem jelenti, hogy az első a jó. Viszont nem lehet, hogy a - félrefordítás helyett/mellett - ez inkább az autó~automata pilóta fazonból alakult ki magyarul?

@Llew: Ezt nézd meg még egyszer szerintem... Ha csak a magyar nyelvű találatokra keresel, nagyon fordított eredményt kapsz. A jelek szerint más nyelve(ke)n az "autopilota" létező szó, ebben az alakban. Ráadásul a találatok között sok az olyan, hogy "rengeteg autó, pilóta várakozott a sorban", ami nem passzol ide.
Ettől persze még tény, hogy találtam én is olyan magyar szöveget, ahol ebben a jelentésben használják az autópilóta szót, szóval lehet, hogy kapufa, amit a posztban írtam. Vagy mellé, csak elfogult vagyok magammal :).

@Leiter Jakab: igaz, erre nem figyeltem. De ez szerintem akkor is egy érthető nem a legrosszabb szócsere kategória

Rövid o-val, autopilóta nagyon gáz?

@Llew: Az automata/automatikus verzió szerintem is jobb egy fokkal. Pláne hogy jelen esetben gondolatokról van szó. Nem ismerem a művet, de nem valami olyasmiről lehet szó, hogy a gondolatok automatikusan generálódnak, vagy követnek valami belső "programot"? (Esetleg fordítva: gondolatainkkal automatikusan formáljuk a sorsunkat?)

A magyarhelyesiras.hu oldal szerint az autópilóta szó nem létezik, a robotpilóta viszont igen!

A Witcher játékban van olyan, hogy autosave - automentés :) Még jó, hogy nem hosszú ó-val írták.

@Llew: magyar nyelvű találatok közt: 4 530 robotpilóta és 386 autopilóta.

Tulajdonképpen szerintem nem csodálhatjuk a "robot" és az "automata" fogalmakhoz kapcsolódó bizonytalanságot. Csak pár példa: robotnak nevezik az önjáró, egyes emberi érzékszervek működését is leképező és az oda érkező ingereket feldolgozó, azokra reagáló szerkezeteket; de robotnak nevezik a gépkocsi-gyártósorok fixen programozott ponthegesztő gépeit is.

Ugyanakkor automatának hívjuk az összes gépet, amely kártya vagy pénz ellenében árut ad ki vagy szolgáltatást nyújt, de például a leveleket a címzés alapján osztályozó gépeket is.

Én sem tudok jó elhatárolást adni: csak sejtem, hogy a döntő ismérvek egyike valami olyasmi lehet, hogy mekkora a szabályozás, a vezérlés és a fixen programozott működés relatív aránya.

Lobra: a "robot" két jelentése eltérő eredetű - a ponthegesztőgép az eredeti, a "robot" ugyanis az eszköz fizikai munkavégző képességére utal. Ezzel szemben az ASIMO-hoz hasonló gépemberek elnevezése Isaac Asimov-tól származik (és ezért is ASIMO a japán gépember) - Asimovnál a robotok valóban fizikai munkát végeznek, így a kifejezés találó; amit ma "robotoknak" nevezünk, azok helyesen androidok lennének (hogy a Google-t most ne is keverjük ide). De a köznyelvben így terjedt el. (Lásd Syberia.)

@.NetRolller 3D: én úgy tudom, a "robot" elnevezést a gépemberre Karel Čapek vezette be. Inkább azért nevezhették el a japán változatot Asimovról, mert ő foglalkozott részletesen (és nagyon szépen és szerintem okosan is) a problémával.