A drive mode-nak valóban semmi köze a meghajtóhoz, de mivel benne van a képtovábbítás a fordításban, akkor valamennyire csak képben lehetett a ferdítő. Akkor meg nem értem miért meghajtó

Lehet hogy más fordította a gépi menüt, mint a papirost?

@Ypszi: biztos ez lesz, sőt, lehet, hogy a gépit gép fordította

@lizocska: ezt max az én kenyérsütőgépem fordíthatta :))

OFF
egy kérdés: hogy fordítsam a "hardware store"-t, ha nem akarom vaskereskedésnek fordítani, se háztartási cikk boltnak, mert az túl hosszú?

Elnézést, most látom, hogy az offtopicra van egy külön részleg.

@blerocs: barkácsbolt?

@blerocs: amúgy ezeket azért nem ajánlanám, mert az nem egy vaskereskedés és nem is egy háztartási cikk bolt : en.wikipedia.org/wiki/Hardware_store

@nyolc_mini_vese:
Köszi!
A vaskereskedés amúgy onnét jött, hogy ez van a szótárakban (az Akadémiai kiadó szótárában is...)
Hát, akkor barkácsbolt, bár ez sem egészen az.

@blerocs: hát szótárból nem nagyon érdemes fordítani, én azt mondom. én csak tippeltem egyet, hogy mi lehet jó neked, de persze fogalmam sincs, mert nem tudhatom, hogy mi a szöveged :-/

@blerocs: fordítsd obinak :)

@blerocs:
A vaskereskedést még életemben nem hallottam, vas- és műszaki kereskedést/boltot, röviden vas-műszakit viszont igen.
Mondjuk vidéken ahol nincs Bricostore, Obi és Praktiker, viszont van Józsi bácsi, akinek van egy vas-műszaki boltja ahol a 60-as villanykörtétől kezdve a 100-as szögön keresztül a fűnyírón át a kőműveskanálig mindent lehet kapni.

Ha viszont építkezéshez vagy egyéb célra van valakinek vasanyagra szüksége (betonvas, szögvas, gömbvas/köracél/, lemez, stb) annak célszerű egy vastelepet keresnie. (Természetesen betonacél építőanyag kereskedésben is kapható).

@okostojgli: én a vasárut ismerem a vasker helyett.. de fene se tudja, hogy blerocsnak mi kell...

@Ypszi:
Most, hogy mondod, tényleg találkoztam már vasárubolttal.

Na, ha blerocs ezek után sem tud választani ... :)

@okostojgli: hát majd szól, és akkor segitünk.. :)

@Ypszi: :)

Sziasztok,
köszi a válaszokat, végül maradtam a barkácsbotnál (egyébként egy slagért mennek be).

@blerocs: hobbifordítás? :-)

Egy amerikai ifjúsági sci-fi (?) regényben van ez (Gone), nem hobbiból fordítom, ezzel keresem meg a betevőt. Még egyszer köszi, amúgy az OBI honlapján is barkácsbolt van, szóval ez biztos jó.

@blerocs: huh.... pedig ez elég alapszó, csak azért gondoltam.

@nyolc_mini_vese: Hát, akkor, khm, van még mit tanulnom.

@blerocs: Hát az angolban az a jó, hogy mindig van mit tanulni, de szótárból tényleg ne próbálj meg fordítani, mármint kétnyelvűből, mert az rettenetesen félrevezető - pont most fordíttattam valamit a tesómmal, gyakorlásképpen (felsőfokra készül, nem szakszöveget) és elég sok dolgot félreírt / meg sem talált, úgyhogy az nagyon veszélyes fegyver lehet.

@blerocs: a jó pap imádkozik, s imája meghallgatásra talál:)))

Drive mode-nak nevezik angolul, még az analóg korból, amikor motor továbbította a filmet. Azt adja meg, hogy az exponálógomb lenyomása után hányat exponál és mikor exponál a kamera. "Single" vagyis egyszeri exponálás, vagy "Continuous", vagyis sorozat-exponálás (amíg nyomva tartom a gombot, exponál, amennyit bír) - és ez kombinálható még az időzítéssel ("önkioldóval").
Az analóg érában a "drive mode" kifejezés elterjedt és rögzült, egy angol nyelvű fotós sem lepődik meg rajta, hiába nincs már film, amit továbbíthatna a "drive". Magyarul viszont nem alakult ki megfelelője, én sem tudnék semmi okosat odaírni. Ezért használok én mindent eredeti (angol) nyelven, mert úgy legalább van értelme, és következetes: ugyanazt a funkciót ugyanúgy hívja a Canon, a Nikon, a Pentax stb. Magyarra pedig minden menüt más "szakember" fordít, a kézikönyvet pedig egy másik valaki, akinek meg sem mutatják a magyarított menüt, úgyhogy totál káosz.

Egyszer majd küldök egy gyűjteményt a DVD-m magyar nyelvű menüjéből. Ha összeszedem őket, még mielőtt visszaviszem az egészet.
Bár nagyon gépi-fordítás szagú, úgyhogy nem ide vág, de vicces dolgok vannak benne.