Örömmel állapítottam meg, hogy a blog egészen jól átvészelte nyaralásomat, amelyről egy kisebb ajándékot láthattok itt balra. Jó, tudom, ez nem félrefordítás, meg ráadásul teljesen igazságtalan is, mert egyrészt elképesztően jól éreztem magam abban az országban, erre ez a hála, másrészt meg egy nyolcéves gyerekkel is teljesen jól el lehetett beszélgetni angolul. A csúcs azért a vécésnéni volt, aki szintén gond nélkül váltott, amikor kiderült, hogy külföldi vagyok.

A kép azért jó viszont egy másik szempontból, mert utal a közeljövőben várható posztok egy részére: valahogy felhalmozódtak az olyan beküldések, amelyeket némi eufemizmussal véleményesnek szoktam címkézni, és amelyeket pocak a maga őszinte módján "ez nem is félrefordítás" kommenttel szokott ellátni - szegénynek annyira elege van ezekből, ahogy nézem, hogy mostanában már ezt sem írja be. De igaza van, ezek legtöbbször tényleg nem félrefordítások, nekem viszont nincs szívem azt visszaírni egy beküldőnek, ha már vette a fáradságot a levélíráshoz, hogy ne már, ez nem üti meg a blog állati magas szintjét, több kell ide.

Szóval, kompromisszumos megoldásnak azt tudom javasolni, hogy ha az ilyen jellegű posztok nem érdekelnek valakit, akkor ne olvassa el azokat, amelyeknek a címében a "véleményes" szó szerepel - és egyúttal elnézést kérek a beküldőktől, hogy ily módon különböztetem meg anyagukat. De ha jobb megoldást tudtok, írjátok meg!

Hamarosan jön tehát a mai első igazi félrefordítás, aztán egy-két véleményes, és így tovább, ahogy alakul :).

Még valami: a blogtalálkozó reményeim szerint a tervezett időpontban lesz - erről majd bővebben egy kicsit később.