A -Houruck- beküldésében található félrefordítás elkövetője legyen kedves még egy kicsit tanulni, majd jöjjön vissza később:
A magyar Cartoon Network csatornán is fut (talán már csak futott, mert már az Alien Force mellékág megy) BEN 10 c. rajzfilm. Az első évad egyik epizódban a főhősök a kisbuszukkal menekülnek, mikor egy gaz idegen feltépi a tetőt.
A címszereplő unokatestvére felkiált:
- Ki ez?
Erre Ben:
- Megüt!
Az eredetiben ez így hangzik:
- Who is this?
- Beats me.Ami jelen esetben körülbelül annyit tesz: "fogalmam sincs". (A SZTAKI szótár ajánlata szerint: ez kifog rajtam, ez nekem magas.)
Igaz nem félrefordítás, de hasonló bábeli állapot, amikor a csatorna hirtelen lengyelre, szlovákra vagy románra vált (velük "közösködünk"). Szintén a BEN 10 első epizódja az amit magyarul még soha nem adtak le, mindig a szlovák hangsáv megy alatta.
