Végre egy hiánypótló szolgáltatás! Most már tudom, hová forduljak, ha 2-3 nappal a megismerkedés után úgy döntök, hogy az illetőt mégsem akarom ismerni. :)

nem azért, de ez a szöveg olyan, mintha az utolsó mondatot utólag iratták volna oda. (Jaj, azt elfelejtettük megmelíteni, Gizike, írja oda gyorsan, s ő a szótárból összeollózta volna)
a years of age és a know sy for éles kontrasztot alkot

emlékszem, hogy neztek ránk az anyanyelvi tanárok, amikor ezzel a "sy" rövidítéssel jöttünk nekik

(((((((((...s nekünk tudatlanoknak megírnátok, mégis hol és mi a probléma?
Én is szeretnék nevetni ahogy ti csak még nem tudom min....))))))))

@BéLóg: az utolsó sorban a "sy" a "somebody" rövidítése, azért teszik oda a szótárakban, hogy az olvasó tudja, hogy valamiféle személyt kell az ige, esetünkben a "know" után tenni. A felirat alkotója nyilván először látott angol szótárat életében, és azt hitte, hogy ez is a kifejezéshez tartozik.

@BéLóg: Amennyit én találtam:
- prospect = kilátás, lehetőség, esetleg remény, de semmi esetre sem prospektus
- know sy = ismerni vkit (betű szerint)
- helps (E/3)
- nem sikerült a szótárban a "help sb do sth" kifejezést fellelni
- "for 2 or 3 days" helyett "within..."-t használtam volna, de az attól is függ, pontosan mit is szerettek volna kifejezni (Szerintem azt, hogy a kártya és a mellékelt prospektus segítségével annak érvényessége (2 vagy 3 nap) alatt megismerkedhet a delikvens Budapest nevezetességeivel.)
- kettővel több nagy kezdőbetű van, mint kellene, de ez a magánvéleményem
- szórend

Egyébként a www.budapestinfo.hu/en/budapest_card oldalon is eléggé érdekesen fogalmazták meg nagyjából ugyanezt:
"To the card belongs publication introduces the use of the Budapest Card and the servicing enterprises."
(A kártyához tartozó kiadvány bemutatja a BC használatát és a [budapesti] szolgáltatókat/szolgáltatásokat. - múzeumok, éttermek, stb.-re gondolnak)
És hogy a probléma se maradjon le:
- szórend
- publication (kiadvány szó szerinti fordítása). Egy mondattal később már "brochure"-nak hívják, ami akár stimmelhet is.
- servicing enterprices (nekem furcsa, de attól még lehet jó.)
- the use - ennél elő kellett vennem az egynyelvűt, és aszerint van ilyen, de én inkább haszon jelentésben ismerem. Szerintem a usage jobban illik ide , ha már a használat szót akarják fordítani, de leginkább a "how to use" kifejezést használtam volna a helyette.

Remélem, most valaki még jól megkommentel :)

@Rilla B: természetesen szolgáltató alatt az "elfogadóhelyekre" gondoltak.

Azért a sy-s dolgot én is egyből "szótárbólmásolta" esetnek érzékeltem.
A többiben viszont el nem múló THX mindenkinek.

gondoltam, megnézem, mit is kezd ezzel a Google translate, nem is rossz (vagyis a fentinél jobb)
The publication provides an overview of the BC card and use the [Budapest] providers / services

"To the card belongs publication introduces the use of the Budapest Card and the servicing enterprises."


how about this:

The brochure, belongs to the card, explaines the terms and conditions of the Budapest Card and introduces the city's main sights and attractions.

The brochure, belongs to the card, - ezen kéne csiszolni egy kicsit