hedge_hog küldte:
Az AXN-en a most (ezekben a pillanatokban is vetített) David Letterman showban az Old Westet a fordító következetesen Régvolt Nyugatnak fordítja. Személy szerint nem tudok róla, hogy lenne bármi jelentése ennek a szókapcsolatnak - az elkövetőnek nyilvánvalóan egész egyszerűen fogalma sem volt arról, hogy a Vadnyugatról lehet szó.
Mennyire kutyafuttában kell ahhoz egy fordítást csinálni, hogy az embernek ne ugorjon be egy ennyire közismert kifejezés?
