Szasza brékingje:

Ma olvasom a Velvet.hu-n a kovetkezot:

"Alig néhány héttel ezelőtt kezdtük reklámozni, de ez olyan, mint a friss sütemény – alig lesz kész, máris elfogyott."

http://velvet.hu/trend/2009/06/08/veszelyes_furdoruha/ (utolso elotti bekezdes)

Konyorgom, ha van megfelelo magyar kifejezes egy adott anglicizmusra, akkor ne tukorforditsunk, hanem hasznaljuk azt.

go/sell like hot cakes = viszik, mint a cukrot