Pocaknak annyi titulusa van, hogy mindet nem is tudom már felsorolni (persze nem az ő hibája, én aggattam rá mindet), így aztán jöjjön inkább csak bevezető nélkül a beküldés:

Fenntartom, amit korábban mondtam, miszerint az A Bit of Fry&Laurie szerintem tök jól van fordítva a lehetőségekhez mérten, de csak találtam még  benne félrefordítást.

A negyedik szezon második szezonjában Hugh Laurie egy fasisztát interjúvol kissé bulvár stílusban, majd miután némi a csinos egyenruháról folyó eszmecsere után felmerül a gyanú, hogy esetleg homoszexuálisak lehetnek, HL gyorsan így szól:

"I like birds."

Amiből magyarul ez lett:

"Szeretem a madarakat."

Aminek ebben a kontextusban semmi értelme, viszont a "bird" brit szlengben (legalábbis a 80-as, 90-es években biztos, rengeteg korabeli sitcomban jön szembe a szó így) abszolút jelenti azt, hogy "csaj".  Szóval a csajokat szereti.

(NB: Wodehouse-nál a "bird" még simán "pasi"-t jelentett, változnak az idők.)

Aztán meg a "65-year-old cabinet minister"-ből lett "52 éves" valahogy.