A "pride of lions" sem az oroszlanok buszkesege.

Biztos nem a kis kardszárnyúak napközi otthonában úszkáltak?

farkascsomag ;)

akadt ilyen a simpsonsban is, a murder of crows-t a fordító úgy ültette át, hogy annak semmi értelme nem volt, "a varjúcsapat az gyilkosság" (weekend at burnsies rész)

lmrck

Mondjuk a "murder of crows"-ba (ezt a Galaktika régi folyamában is elkövették egyszer egy megbízható forrásom szerint), az "exaltation of larks"-ba, a "parliament of owls"-ba meg ezekbe kurva könnyű belenézni. Mondjuk gyanúsnak mindenképp lehet gyanús.

A "school of fish" szerintem sokkal alapabb.

Ebben a kontextusban emlékezzünk meg a "game"-ről is, ami ugye nem mindig játék.

Érdekes, mert gyerekkoromban emlékszem, hogy egy enciklopédiában (Usborne Gyermekenciklopédia, ha jól emlékszem, tehát fordítás) sorolták, hogy a különféle állatok csoportjait hogy nevezzük, pl birkanyáj, stb, és ott szerepelt a "bálnaiskola". Tízévesen az ember kritikai érzéke alacsonyabb a könyvekkel kapcsolatban, és nem nagyon gondol fordítási hibákra, és sosem fordult elő, hogy a használnom kellett a kifejezést, így máig úgy gondoltam, hogy ez így helyes magyarul... Szóval tévedtem?

ez annál is érdekesebb, mert a raj magyarul is kapott egy kis átvitt értelmet az úttörőmozgalmak idején, bár gondolom inkább a méhraj volt az alapja., nem a halraj.
kis nosztalgia, ill azoknak, akik ezt még nem élhették át:

hu.wikipedia.org/wiki/%C3%9Att%C3%B6r%C5%91

@lizocska: szerintem az úttörő raj inkább a katonai rajból származik inkább, mint az állatcsoportból

@Llew: persze, de én ezt a lépést kihagytam, s mélyre merültem a szavak eredetének tengerében.
vagy úgy gondolod, előbb volt katonai értelemben raj, s csak utána került be az állatvilág-szótárba?

@lizocska: akkor lehet megint én olvastalak figyelmetlenül, mert ezt a méhraj->úttörő raj->szorgos úttörők logikát nem követtem elsőre
A kérdésed a válaszom, hogy passz.

@Llew: nem én voltam felületes, és átugrottam pár lépést
inkább úgy vélem, szervezett raj (méhek) --> katonai raj ---> cserkészraj (cserkészmozgalom átlényegítése az új rendszer+ideológia szolgálatában)... ---> úttörő raj
ezeknek a militarista jellegű ifjúsági szerveződéseknek nyilvánvalóan nagy szerep jutott a XX. században

egy vessző kimaradtt: nem, én voltam felületes

itt egy helyre kis lista:
www.dnr.state.mn.us/young_naturalists/namegame/index.html

Nekem államvizsgán a "mob of kangaroos" szerepelt.

@Kovácsné: Ott is van mob boss? :-)

El fog tartani egy darabig, amíg az állat csapatok az aktív tudásom részét fogják képezni, az biztos.

@Kovácsné: és ha rohannak, az flash mob?

@sTormy: és ha igaziból nincsenek ott, az fals(c)h mob?

Befejeztem.

@hu_neutrino: faiskola is van (ami faneveldét jelent), de se olvasni, se számolni nem tanítják a fákat. :)

@Olman: de megolvassák, megszámolják őket