esetleg még az, hogy egy kézzel írott szöveget kellett felvinnie.
mert ugye egy kézzel (gyorsan) írott 1-es néha összetéveszthető egy 7-essel, és fordítva.
bár ezt kevésbé tartom valószínűnek, mint amit mondasz.

Vagy lehet, hogy olyan a billentyűzete, hogy at 1-es pont a 7-es mellett van... szerintem ez lehetne az egyetlen megbocsájtható verzió...

Ja, és 21 tagország sose volt. Amikor mi beléptünk, akkor nőtt 15-ről 25-re.

@Kaa: Ezek szerint akkor csak a kézírásos verzió marad... Ami viszont csak magyarázza a tévedést, de egyáltalán nem teszi megbocsáthatóvá. Ld. még az alábbi forgatókönyveket (akár több is igaz lehet egyébként):

- a fordító közvetlenül a megbízónak dolgozott, se ő, se a szöveg írója nem tudták, hány tagország van az EU-ban. Kicsit vitatkoztak rajta, majd huszonegyezéssel döntötték el a kérdést. Ez a fordító esetében sem igazán elegáns dolog, de most képzeljük el azt a jóembert, aki ilyen szintű háttértudással bármiféle pozíciót tölt be az uniós gépezetben...
- a fordító irodán keresztül dolgozott, és kézzel-lábbal hadonászva, teli torokból jelezte az irodának, hogy a szöveg hibás, mire azt a választ kapta, hogy hja kérem, ez nem a mi bajunk
- nem volt lektor, vagy volt, de egy vak bácsi, akit az esélyegyenlőség nevében alkalmaztak
- a fordító egy rendkívül modern és kisméretű laptopon dolgozik, ahol helytakarékossági okokból az 1-es szám után közvetlenül a 7-es következik (a többi szám rafinált billentyűkombinációkkal csalogatható elő), és véletlenül félreütött

@Kovácsné: Miért nem jut eszetekbe az egyetlen elfogadható magyarázat?

A fordító természetesen a 13-as számrendszerben dolgozik nap mint nap. Az általa leÍrt "21" számjegykombináció értéke a tízes számrendszerben 27.

hja, vagy ő is vizuálisan képezi le a számokat, ránéz, alakazonosít, gombot megnyom, akárcsak én (Ypszi, átugorhatod, te már tudod)
1=I, 2, 7=Z, 4=A 5=S, 3, 8=B 6=b v G 9=g
stb
ha nagyon figyeltek, láthatjátok, az 1 és a 7 nagggyon hasonlít

Ezt már én is kiszúrtam régebben és miután gyorsan összeszámoltam a térképen az oszágokat, ellenőrízve hogy titokban lehagytak-e 6-ot valamelyik szélen, vagy egyesítették-e a Benelux államokat és a volt Csehszlovákiát egy entitássá az egyszerűsítés jegyében...

Most mindenesetre megpróbáltam írni a webmesternek, remélhetőleg nem fordítják le angolra vagy franciára a levelemet, hogy tájékoztassák a szakit, hogy a magyar fordításban van egy elírás... :)

@Kaa:
Na ezért kell korrektül összerakni a kíbordot a beleömlött kólák és kávék kipucolása után...:)

Az index cimoldalan meg most az virit hogy egy oteves gyerek kotott el egy kocsit (cikkben 15) , hat ilyen elutes, felreolvasas stb megesik. meg akkor is ha nem fordita es ha nagy hulyeseg.

Második körben javították (először nem hitték el, hogy hiba van az oldalon...).

Második körben javították (először nem hitték el, hogy hiba van az oldalon...).