Az amerikai sportok szakkifejezéseinek fordítása már többször téma volt; azt már többször tisztáztuk, hogy a quarterback nagyon nem hátvéd, de most Ambrus beküldésében egy újabb próbálkozást élvezhetünk:
Most kedden a Mentalista című sorozatban forradalmasították a sportot. A rézben meggyilkoltak egy középiskolás srácot és róla mesélték a szülei, hogy bázisvédő volt, gondoltam baseballozott és ezt találta ki a fordító 1st, 2nd, 3rd Baseman helyett. Na de jön a csavar a nyomozók lemennek egy edzésre és az amerikai foci. Ekkor a kérdőjelek száma tovább nő. Mit is játszott? A megoldás az, hogy quarterbacket, azaz irányítót, mivel az edző rontott passzokról panaszkodott.
