Krisztián remek találata következik:
Tegnap kapcsolgattam a TV-t, a Zone Clubon (minden Leiter Jakab-vadász kedvenc csatornáján) elkaptam egy fogyokúrós műsort, amiben egy egyébként egyáltalán nem kövér csaj akart még jobban lefogyni, demonstrálandó az anorexia kialakulását. Ennek érdekében elment egy fitness-edzőhöz, aki összeállított neki egy kemény edzéstervet meg étrendet, illetve felügyelte az edzéseit is. Elég keményen hajtotta, de közben folyamatosan biztatta. Egyszercsak ilyet szól: "Gyerünk, már csak 10 percet kell futnod, utána leugrunk szendvicsért a metróba."
Mondtam is a csajomnak, miért nem inkább valami kajáldába mennek szendvicsért, szerintem a peronőr vagy az ellenőrök nem tudnak nekik enni adni. Mondjuk beugorhatnának a Subwaybe. Ó, várjunk csak...
Pedig már nálunk is van már pár éve Subway, igazán feltűnhetett volna... Gondolom, brit szövegkörnyezetben meg aluljárónak fordította volna.
