Büszkeség és félrefordítás

2009.05.07. 05:32 Leiter Jakab

Ka9 igazi klasszikus leiterjakabot talált egy klasszikus műben:

Lehet, hogy volt már: a Büszkeség és balítélet BBC (6 részes) változatában mindig feltűnt az elején egy igazi "leiterjakabos" félrefordítás.

Egyébként imádom a szinkronját, a magyar hangok némelyike pedig jobb, mint az eredeti (Mr Collins / Mikó István a kedvencem).

Szóval az elején Mrs. Bennet újságolja, hogy Mr. Bingley beköltözik a közeli kastélyba, és megemlíti, hogy "megállapodott Michaelmasszal" - tévesen tulajdonnévnek értelmezve a Szent Mihály napját. Azért is furcsa, mert a regény fordításában, valamint a film végén is helyesen szerepel.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (0/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr301106836

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

KiraCeles 2009.05.07. 10:23:29

És még furcsább azért, mert szerintem minden egyes rész végén (elején?) elmondják, hogy a magyar szöveg Szenczi Miklós műfordításának felhasználásával készült.

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 10:44:18

Óangolul értők!

Ez a -mas, ez a napja, vagy a születése, vagy ünnepe, vagy mit jelent? Annyi már leesett, hogy a Christmas végén is ez van, de mi ez?

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 11:05:03

@sTormy: hámmost biztos butaságot mondok
de a végén a mas - Mass - az nem a szentmisével van kapcsolatban?

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 11:08:48

@lizocska: de lehet. De az is lehet, hogy úgy kapcsolatos, hogy a mass származik a masból.

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 11:11:22

na megírtam a házit:
The word for Christmas in late Old English is Cristes Maesse, the Mass of Christ, first found in 1038, and Cristes-messe, in 1131. In Dutch it is Kerst-misse, in Latin Dies Natalis, whence comes the French Noël, and Italian Il natale; in German Weihnachtsfest, from the preceeding sacred vigil. The term Yule is of disputed origin. It is unconnected with any word meaning "wheel". The name in Anglo-Saxon was geol, feast: geola, the name of a month (cf. Icelandic iol a feast in December).

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 11:14:01

@lizocska: váó, köszi. :) Most már csak azt a Yule-t magyarázd el a végén. :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 11:24:24

@sTormy: az a yule a végén, hasonlóan a német, olasz, francia példéákhoz, a skandináv elnevezésekhez vezet
svédül pl jul (ejtsd: jül, esetleg judag/en, ha maga a karácsony napjára utal, julafton, a szenteste)
norvégül is jul (ejtást nem tudom)
finnül: joulu (ezt szerintem 1x már mindenki hallotta:Joulupukki)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 11:26:39

juldagen bocsi, az 'en' a végén annyit tesz _a_ karácsony (julen), ha előtte van: en jul, _egy_ karácsony, ugyanez igaz persze a juldag esetén is. en juldag (1) juldagen (a)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 11:29:07

na ha már belejöttem annyit méág megemlítek, h az afton is en-nel megy: aftonen,
a másik csapat az ett-es: ett kort / kortet formában(1 kártya,, a kártya)

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 11:32:26

Na, most már mindent értek. Köszönöm. :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 12:02:33

@sTormy: nagyon szívesen
jössz egy sörrel:)

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 12:03:25

@lizocska: nagyon szívesen. Blogtali keretében, vagy netán postázzam? :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 12:09:39

@sTormy: nemtom, túl széles a sávom, lehet, h szétfolyna, mire ideér. esetleg összeszed egy vírust, brrr
inkább majd korsóban:)))

Válasz erre

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.05.07. 12:10:53

Egy oroszlán még nem pride. ;)

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 12:55:37

@lizocska: jó, hát én csak próbáltam megpendíteni egy blogtalálkozó egyébként már megpendített lehetőségét... :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 12:58:53

@sTormy: hallják ők, hallják:)
nem az volt, h első szülinapon?

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 12:59:49

@lizocska: én azt nem hallottam. Mikor lesz az?

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 13:02:47

Ja, megnéztem. Hát addig megmelegszik a sör... :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 13:06:12

@sTormy: nem melegszik az, kamatozik:)
én is megnéztem, mikor is van az a szülinap.

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 13:07:26

@lizocska: jelzem, egyáltalán nem biztos, hogy akkor ráérek... :(

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 13:09:29

@sTormy: hah, ne aggódj, úgyis hozzánk igazítják a napot:))
lesz itt egy exceltábla oszt mindenki beírja, melyik nap a jó.
az összegez és kidobja a nyerő számot.
(bocs, Jakab, tudom, h ezt senki nem mondta)

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 13:36:53

@lizocska: én viszont akkor kérnék még színes lampionokat és mariachikat is. Ha már Jakab nélkül is le lehet tárgyalni a részleteket... :)

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 13:55:58

@sTormy: hm
pont mariachi? pont onnan? pont most?

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 14:02:15

@lizocska: nem most, augusztusban. Addigra jobban lesznek.

Válasz erre

lizocska 2009.05.07. 14:14:29

@sTormy: :)))))))))
elsőre azt olvastam, addigra jobban leszEK

Válasz erre

sTormy 2009.05.07. 14:18:05

@lizocska: röff :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.05.07. 05:32 Leiter Jakab

Címkék: könyv név angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.05.07. 12:10:53