Szoftveres, számítógépes fordításokat nem szoktunk kitenni. Amikor algi beküldését elolvastam, bevallom, nem is akartam megnézni a mellékelt linket, hanem már kezdtem fogalmazni a levelet, hogy bocs, de te is írtad, tudod, hogy nem teszünk ki ilyet. Azért lett mégis poszt, mert a hivatkozott honlapon szoftverüket hirdetik, mint jó fordítást készítő alkalmazás. Pedig nem is az.
Tudom, hogy fordítógépes beküldés nem ér, de szerintem ez akkor is nagyon kemény. Üssétek ki magatokat vele! Kis türelem kell, mert elsőre nem ugrik az ember pofájába a hiba, de ha türelmesen végigolvassa a honlapot, mint egy minőségi fordítógép reklámját, akkor szerintem érdekes élményben lesz része.
Itt van pár érdekes példa angol nyelvű felhasználóknak, amiben szerepel pár érdekes magyar példamondat. (Nem fordítógép által létrehozott, hanem a magyarok természetes környezetében előforduló példamondat!)
http://www.tranexp.com/win/examples/Hungarian_Translation.html
