Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. CEO
  4. Brian élete
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

Adj lehetőséget a békének!

2009.04.19. 12:02 Leiter Jakab

Lehetőség vagy esély, majdnem mindegy, gondolhatta a fordító, pedig nem, és Sitrep be is küldte:

Egy gyors találat:

Tegnap este Lettermanben az Oscar-jelölt Richard Jenkins volt a vendég, miután Dave rákérdez hogy hogy látja az esélyeit (ez ugye még a díjátadó előtt volt), azt válaszolja nevetve hogy "I've got no chance" vagy "I have no chance at all," vagy valami ilyesmi. Felirat erre: Lehetőségem sincs, vagy nincs semmi lehetőségem, vagy hasonló.

Lényeg, hogy esély helyett lehetőség lett itt a chance-ből.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (4/5)

18 komment

Címkék: angol felirat

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr841074026

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.19. 13:15:47

Annak az esélye, hogy az asztalon szétterített 52 lapos póker pakliból egyenként húzva egy-egy lapot, royal flush jöjjön össze, az alábbi:

(4/52)*(1/51)*(1/50)*(1/49)*(1/48)

Az eredmény kevesebb mint 1,3*10^(-8)

Tehát átlagosan 100 millió kísérlet elvégzése során egyszer.
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 13:17:54

@Lobra: Annak a "lehetősége", nem pedig "esélye", a fordító szerint, ugyebár.
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.19. 13:20:13

@Leiter Jakab: Csak hogy tisztább legyen a kép: a valószínűsége.
Válasz erre 

2009.04.19. 13:22:35

Adj valószínűséget a békének!!!!
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.19. 14:14:11

@Lobra: Elnézést, korrigálnom kell. Az előző valószínűség arra az esetre vonatkozott, amikor a kártyalapokat tetszőleges színből, de kötött sorrendben, mondjuk A, K, D, B, 10 sorrendebn kell kihúzni. Ha viszont a sorrend tetszőleges lehet, akkor a képlet

(20/52)*(4/51)*(3/50)*(2/49)*(1/48)

Az eredmény kb. 1,54*10^(-6)

Tehát átlagosan 650 ezer kísérlet elvégzése során egyszer.

Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 14:25:46

@Lobra: De pókerben összesen hét lapból van esélyed ezt összehozni.
Én egyébként egyszer az életben kaptam kézbe két ászt. A licit kezdete előtt jól kigondoltam, hogy csak megadom majd, és ha esetleg emelnek is, akkor is csak tartom. És reménykedtem, hogy feljöjjön egy király, mondjuk, és valakinek legyen a kezében egy másik király (persze csak egy...), attól hátha felbátorodik, én meg majd a végén jól visszaemelek neki. Na, amíg ezt így szépen megálmodtam, mindenki bedobta a lapjait.
Válasz erre 

pocak 2009.04.19. 14:45:36

Nekem egyszer volt rojálflössöm flopból. Tudom, hogy nem hiszi el senki, én se hinném el, de tényleg.
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 14:50:43

@pocak: És megnyerted? :) Mert az az igazán bátor pókeres, aki egy rojálflösst is el mer dobni! :)
Lehet, hogy én bedobtam volna a két ászomat, ha flopon feljön két király, és valaki emel.
Válasz erre 

pocak 2009.04.19. 14:57:52

@Leiter Jakab:
Ez már heads upban volt, és kissé tán kapkodva all int mondtam, de megadta a srác, azt hitte, blöffölök. Úgyhogy kihoztam belőle a maximumot, bár a heads upot a végén elvesztettem így is, mert eleve brutális hátrányban jutottam el odáig.

De akkor is zseniális érzés volt. Kezemben a kőr ász, kőr király, flopban meg jött a kőr dáma, kőr bubi, kőr tízes. Minden pókeresnek kívánom, hogy lásson ilyet egyszer az életben.
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 15:01:24

@pocak: Egyszer a kezemben AK (két szín, persze...), flopon D10 meg valami kicsi. Kolléga közepeset emel, én megadom. Turn semmi, passzolunk. River J. Kolléga nagyot emel. Én bátran all in (Korda Gyuri bácsi hangján olvasandó!), ő is. Na mi volt a kezében?
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 15:05:30

@pocak: Amennyit én pókerezek, nem fogok látni soha. (Muszáj ezt írnom, az asszony is olvassa a blogot.)
Ha nagy hátrányban vagy, az ilyen all in még elmegy, mert esélyes, hogy megadja. De ha bedobja, sokáig nem bocsátottad volna meg magadnak...
Válasz erre 

pocak 2009.04.19. 15:48:41

@Leiter Jakab:
Hát ja, ez egy ilyen minden mindegy szitu volt már, nem volt értelme taktikázni meg tökölni, más helyzetben valszeg mást csinálok.

A másik rojálflössöm életem legelső pókerpartyján volt, ott járt hasonlóképp az egyik srác, mint te. Neki sima sora volt, de mongyuk ő emelt, mint a gép, nekem elég volt mindig megadnom jól. Szűz kéz szerencséje volt, asszem.

Szóval egy életben két rojálflöss. Nem hiszem, hogy lesz még egy.
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.19. 19:03:46

@Leiter Jakab: Valóban hétből kell összehozni (legalább is a hold'em pokerben). Ha a saját 2 "jó" lapodhoz további 5 közül használhatsz hárnat, nyilván nő a vaószínűség.
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 19:09:53

@Lobra: Tudom, hogy ciki megkérdezni, de azért megteszem: ugye jól gondolom, hogy az esélyeket nem változtatja az, hogy közben a többiek is kapnak lapokat (meg dobnak is el a pakliból)?
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.19. 19:13:56

@pocak: Azért érdemes még megnézni a témában ezt a posztot; nem akarnám lelőni a poént, csak felhívom a figyelmet a poszt végére bigyesztett "szopóálarc" tagre: poker.blogter.hu/326802/szivlapat
De az illusztráció se rossz.
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.19. 19:22:15

@Leiter Jakab: Egyáltalán nem ciki megkérdezni, én is sokáig gondolkoztam rajta, de szerintem jól érzed: valóban nem változtatja az esélyeket sem az, hogy hányan játszanak, sem az, hogy ki milyen fázisban száll ki. Egy esetben biztosan nem lesz royal flush-od: Ha bármi miatt már a flop sem kerül az asztalra.
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.20. 18:36:58

@Leiter Jakab: Csak hogy ne maradjon elvarratlan szál: A hold'em poker játékban, feltételezve, hogy minden leosztásban asztalra kerül a river is, átlagosan minden kb. 43 ezer leosztásból egyszer várható royal flush. De vigyázat! Tizenöt ilyen 43 ezres sorozatból átlagosan egyszer a royal flush "az asztalon", a flop, turn és river lapokból jön össze (split pot).
Válasz erre 
süti beállítások módosítása