Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Mesterséges Geci: Ezt most találtam (sajnos olyan régi az oldal, hogy nincs https, csak http): l... (2024.01.14. 08:36) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A félrenyelt mágikus golyó

2009.04.18. 12:58 Leiter Jakab

A poszt címe is a beküldőtől, Sitreptől van:

Bocs, ezt most kaptam, de muszáj volt továbbküldenem, egyből rátok gondoltam :)

Ez a mondat volt a nyerő nálam:

President Obama többször említette beszédeiben a következő hasonlatot: "nincs olyan mágikus golyó, melynek lenyelése után minden kivirágzik".

Csak egyet tudok érteni az elnök úrral, ilyen valóban nincs :) Bár nem tudom miért akarna bárki is lenyelni egy golyót, még ha mágikus is. Próbáltam keresni ez eredetit, de nem találtam emlitést egy mondatban a "magic bullet" és a "swallow" kifejezésekre, az inkább valami képzavar lehet gondolom a forditó részéről, esetleg több idézet összegyúrása.

Azért én idemásolom az egészet, élvezzétek ti is, a spambotok meg remélem megtalálják a végén lévő pár e-mail címet, és megteszik, amit kell:

Kedves jelenlegi és jövendő Ügyfeleink!  
Ismét jelentkezünk Önnnél friss ingatlanpiaci híreinkkel és naprakész ajánlatainkkal. A kilátások nem túl kedvezőek azok számára akik most  akarják eladni ingatlanjaikat. Ugyanakkor kíváló lehetőség adódik azok számára, akik vételi szándékkal  most  tervezik a  belépést  a floridai ingatlanpiacra.
Lépjen be Ön is a floridai ingatlantulajdonok táborába!
Végeladás, nincs megállás!!!
Az orlandoi Vista Cay komplexumban az utolsó lakások egyike még az Öné lehet, ha gyorsan dönt, Csak néhány napig él  ez a kihagyhatatlan ajánlatunk:
Sonoma model (120 m²)  
Eredeti ár : 352.570 usd         MOST CSAK: 172.750 usd  
   Napa model (110 m²)         
Eredeti ár : 310.310 usd           MOST CSAK : 156.310 usd
http://www.floridainc.us/befektetes_Orlando.html
Plusz kedvezmény:1 éves HOA díj fizetése az eladó által!
President Obama többször említette beszédeiben a következő hasonlatot: “ nincs olyan mágikus golyó, melynek lenyelése után minden kivirágzik “.Ezzel az idézettel  azt akarjuk alátámasztani,  hogy a banki kényszerzárások folyamata mégcsak félúton jár,  így most nagy eséllyel lehet  sikeres ingatlanvételt realizálni.
A közép és hosszútávra “ bejáratott “ ingatlanokat most a 2 évvel ezelőtti ár 40 % -ért “meg lehet csípni “ . Ha ezt összevetjük a USD , Euro és Forint árfolyam drámai alakulásával , akkor azt állapíthatjuk meg ,  hogy a  számok, a mutatók  és az  eredmények egyértelműen az ingatlanvásárlás mellett szólnak.
 
Immár  2 éve  hívjuk fel Ügyfeleink figyelmét a kihagyhatatlan ingatlanvásárlási lehetőségre. A helyzet most is hasonlóan csábító: a jelenlegi  ingatlanárak  a másfél  évvel ezelőtti árak 50- 60 % - án állnak.  Ha az erre az időszakra vonatkozó Forint – USD váltási arányt nézzük, 40 % árfolyamingadozás rögzíthető.
Összefoglalva: az időzítés most is ideális az  ingatlanbefektetésre.
A Florida Investment Marketing a következő aktuális szolgáltatásokat ajánlja fel Önnek:
Árveréseken, banki kényszerzárásos esetekben áron aluli ingatlanok vétel
Nehéz pénzügyi helyzetben lévő tulajdonostól kiváló minőségű, “pre foreclosure” ingatlanok vétele. Saját célra?  Kiadásra ?  Vízparti ingatlan ? Golf community ?  
Az építészek körében is megtaláltuk azokat, akik a hírnevük és hitelük védelme érdekében hatalmas árengedményeket adnak.
Jogi kérdésekben is teljeskörű felvilágosítás - immár 12 éves közép – kelet  -európai tapasztalattal mögöttünk
Most talán minden eddiginél nagyobb varázsereje és alkuképessége van a készpénznek, de hitel ügyintézésben is jó referenciáinkkal és készséggel állunk Ügyfeleink rendelkezésére.
Még a kikötőben van a lehetőségek hajója. Az Ön számára is elérhetően !
Vegye fel velünk mielőbb a kapcsolatot, és kérje személyre szabott befektetési ajánlatunkat.
Irodáink elérhetősége:
Florida Investment Marketing, Inc.
 Magyarorszag
 Florida
 Budapest 1054,Bank Center,
Szabadsag ter 7
27007 Fordham Drive,
Tampa
 Tel: + 36 1 474 8336
Tel: + 1 813 991 4848
 Cousseau Bernadett
 Laszlo Kovacs - CEO
 06 30 9711 939
 Mobil: +1 813 503 0301
 bernadett@floridainc.us
laszlo@floridainc.us
 Hiszem Erika
 Edit Gabor
 06 30 6302 724
 Mobil: + 1 863 397 5981
 erika@floridainc.us
edit@floridainc.us
 
A Hírlevelet a Florida Investment küldte el Önnek, mivel e-mail címe szerepel
honlapunk regisztrált felhasználói között.
Ha nem szeretne több üzenetet kapni tőlünk, a lemondáshoz kattintson ide!
www.floridainc.us



10 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr431072130

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ez a magic bullet-ot tenyleg nagyon benan tukorforditottak. nalunk ugye csodaszer lenne. csodagyogyszer, ilyenek. mind orvosolja a bajt, de meg is elozi.
mondjuk az egesz szoveg nagyon bena, de ha (gyk felteletes mod) mondjuk olyanok forditottak, akiknek angol/amerikai az anyanyelvuk, megha a nevuk magyar is, akkor nagyon szep munka!!
"Lépjen be Ön is a floridai ingatlantulajdonok táborába!"
Igen! Én is floridai ingatlantulajdon akarok lenni!
@gernika: "... táborába?" Hát kétségtelen, ingatlannak minősülhet egy telekdarab egy sátorral, fabódéval vagy lakókocsival is. :)
@gernika: Ha meg majd valaki megvesz, az lesz az emberkereskedelem :).
@puffancs: Jó, rendben, most még nincs ilyen csodaszer. De ha tovább fejlődik a gyógyszervegyészet, akkor kifejleszthetik, mi lenyeljük, aztán ... minden kivirágzik? :(
@Lobra: @Leiter Jakab: :))

Lobra: "... akkor kifejleszthetik, mi lenyeljük, aztán ... minden kivirágzik? :("
Miért ne? Ha a tüdőnkben fenyő nőhet, a gyomrunk is virágozhat...
@gernika: :))

Nagyon is valószínű, hogy a demokratizálódó kínai tudománynak köszönhetjük majd a csodabogyót. Virágozzék minden gyomor.
@Hettie: én is erre tippeltem, egy darabig keresgéltem is, de meguntam:)
meg gondolom, flourish v bloom utána
süti beállítások módosítása