módszert alkottunk=receptet állítottunk össze? vagy mi?

Mondjuk, "Remélem jó/helyes volt a recept." Igen.

dehogyis, formula=tápszer

így látatlanban ez maximum vagy/vagy.

@Malachi: szerintem nem véletlenül formula a cím.
az animal planeten nem sima narrátor van, ami alatt halaltszik az eredeti?

@lizocska: há de a formula recept is lehet.

Elnézést, nem a témához szólok hozzá, csak egy javaslatot ajánlok megfontolásra (és elnézést, ha valaki már felvetette, de nem megvalósítható). Át lehet-e alakítani úgy a rendszert, hogy egy adott posthoz tartozó kommentek 1-től kezdődően sorszámozva legyenek? Aminek persze akkor van értelme, ha az egymásra reagáló kommentekben ez a sorszám meg is jelenik, így ha két kommentelő hosszú párbeszédet folytat, nem tévednek el abban, hogy melyikük (vagy egy új beszálló) éppen mire reagál.

Egy példa:

....
23. XYZ
Aki másnak vermet ás. Válasz erre
....
29. ABC
23. @XYZ: Maga esik bele. Válasz erre
...
41. XYZ
29. @ABC: Amíg el nem törik. Válasz erre
... stb.

Sajnos a színeket és betűméreteket nem volt módom visszaadni.

@Malachi: igen, persze, de szerintem ebben az esetben erősen bébitápszer
főleg, mert az előzmények alapján kotyvasztottak valamit, nem pedig az orvos által előírt adagban alkalmazott ilyen-olyan szerek keverékét használták
szóval merőben empírikus formula az, biztosan nem patikusi...
persze, a 'remélem, beválik a recept' is tökéletes fordítás (sőt, hiszen magyarban az ételrecept is lehetne),
csak szerettem volna hangsúlyozni, h a formula az bevett szó a csecsemőtápszerre.

@Lobra: ide zsenik járnak, tökéletes navigációs képességekkel:)
amúgy támogatom

@lizocska: ja értem, bébitápszert még nem fordítottam. hehe.

@lizocska: köszi, nem ismertem ezt a jelentést, de így már emlékezni fogok rá :)

@Olman: szívesen
@Malachi: én sem fordítottam, csak asszonyi mivoltomból fakadóan kitettebb vagyok a témának:)

@lizocska: ez esetben csoda, hogy a norwegian formula még nem lett norvég tápszer :-)

@enciana: milyen jó, ha a fordítók nem ismernek minden jelentést:)
bár a NF bőrtápszernek is elmehet, nem?:))))

@lizocska: Egy gyakorlati példa a javaslatomhoz: Ha nem idézem, amit írtál:

"ide zsenik járnak, tökéletes navigációs képességekkel :)"

hanem csak annyit válaszolok, hogy

"Efelől egy pillanatnyi kétségem sem volt! :)"

akkor vajon tudnád-e 100%-osan, hogy melyik beírásodra reagáltam?

(Megelőlegezem, hogy jelen esetben tudnád.) A támogatást köszönöm.

@Lobra: Ez már működik, nem? Ha a "Válasz erre" linkre kattintasz, bemásolja a válaszod elé a megválaszolt komment szerzőjének a nevét, amire kattintva megnézheti bárki, hogy ez most konkrétan melyik komment, amire a válasz ment.

@Leiter Jakab: Tökéletesen igazad van. Ez így ahogy van, jó és működik -- így jár, aki anélkül használ valamit, hogy részletesen megismerné. :( A javaslatom legyen az enyészeté.

@Lobra: én használom néha a Jakab által említett verziót, de azért amit te mondasz, az sokkalta kényelmesebb megoldás volna
nem nyavalygok, eddig sem tévedtem el, ezután se fogok!
(amúgy tényleg iránytű van a fejemben, ezt bárki, aki ismer, tanúsíthatja)

@lizocska: á, nem is kényelmesebb, ha belegondolok, ki akar számoakt megjegyezgetni?
mégsem támogatom a visszavont javaslatodat - sőt, kivonulok:)

Nekem először az jutott eszembe, hogy itt a solution-t fordították módszernek. Ami jelenthet oldatot is.

@lizocska: Megragadva az alkalmat, rögvest élek az általam oly gyűlölt politikai szóhasználattal: Tudomásul veszem, hogy az okafogyott javaslatom nögül kihátráltál. :)

@Lobra: a tudomásul vételt ezennel elfogadom:)